1 00:00:01,081 --> 00:00:02,714 (♪ ♪) 2 00:00:02,747 --> 00:00:05,047 (lapá po dechu) (♪ ♪) 3 00:00:05,081 --> 00:00:06,014 (Jessie:) Podle Bible... 4 00:00:06,047 --> 00:00:08,714 ...a lidská zkušenost života... 5 00:00:08,747 --> 00:00:10,880 ...musíme všichni jednou zemřít. 6 00:00:12,747 --> 00:00:14,381 První... 7 00:00:14,414 --> 00:00:16,714 ...to je přirozená smrt... 8 00:00:16,747 --> 00:00:19,214 ...je bez rozdílu. (lapá po dechu) 9 00:00:19,247 --> 00:00:21,714 Tato první smrt není trest... 10 00:00:21,747 --> 00:00:24,381 ...za osobní hříchy... (lapá po dechu) 11 00:00:24,414 --> 00:00:25,980 ale to je důsledek... 12 00:00:26,014 --> 00:00:28,681 ...o obecné hříšnosti rasy. 13 00:00:29,414 --> 00:00:31,214 Nemůžeme se tomu vyhnout. 14 00:00:31,247 --> 00:00:32,847 Výjimka... 15 00:00:32,880 --> 00:00:35,714 ...to jsou svatí že až přijde Kristus... 16 00:00:35,747 --> 00:00:37,714 ...se chystají být proměněn zaživa... 17 00:00:37,747 --> 00:00:39,714 ...ve oslaveném stavu. 18 00:00:39,747 --> 00:00:42,047 Sami můžeme vyřešit... 19 00:00:42,081 --> 00:00:44,914 ...a vyberte si, zda my zemře naše první smrt... 20 00:00:44,947 --> 00:00:46,614 ...v Kristu spasen... 21 00:00:46,648 --> 00:00:49,648 ...nebo v našich hříších a bez spasení. 22 00:00:50,514 --> 00:00:55,514 (♪ ♪) 23 00:01:06,747 --> 00:01:09,747 ♪Téměř z lásky. 24 00:01:11,081 --> 00:01:14,081 ♪ Téměř cítit lásku. 25 00:01:15,081 --> 00:01:16,214 ♪ Hvězdy... 26 00:01:16,247 --> 00:01:18,714 ♪...v noci... 27 00:01:18,747 --> 00:01:21,047 ♪...co se zdá upjaté... 28 00:01:21,081 --> 00:01:22,914 ♪...na obloze... 29 00:01:23,747 --> 00:01:24,714 ♪...je černá... 30 00:01:24,747 --> 00:01:27,714 ♪...a je ztraceno. 31 00:01:27,747 --> 00:01:29,381 ♪ Touha... 32 00:01:29,414 --> 00:01:31,880 ♪...skutečné světla... 33 00:01:31,914 --> 00:01:33,147 ♪...ale brzy... 34 00:01:33,181 --> 00:01:35,714 ♪...přichází ráno... 35 00:01:35,747 --> 00:01:37,714 ♪...a tma... 36 00:01:37,747 --> 00:01:40,714 ♪...zemře. 37 00:01:40,747 --> 00:01:43,714 ♪Přej té hvězdě... 38 00:01:43,747 --> 00:01:45,714 ♪...i když ta světla... 39 00:01:45,747 --> 00:01:47,714 ♪...jsou daleko... 40 00:01:47,747 --> 00:01:49,880 ♪...je to skoro... 41 00:01:49,914 --> 00:01:52,914 ♪...kdysi. 42 00:01:54,914 --> 00:01:57,714 ♪Prožijte další den... 43 00:01:57,747 --> 00:02:00,814 ♪...nejsem daleko...♪ 44 00:02:01,914 --> 00:02:04,880 ♪...uvažuj každý důvod... 45 00:02:04,914 --> 00:02:06,880 ♪...každý rým... 46 00:02:06,914 --> 00:02:09,581 ♪...co je moje... 47 00:02:11,581 --> 00:02:14,580 ♪...skoro. 48 00:02:15,847 --> 00:02:20,847 (♪ ♪) 49 00:02:28,147 --> 00:02:29,780 (Jessie:) Pane, potřebuji tuhle práci. 50 00:02:29,814 --> 00:02:31,114 Velmi tvrdá práce! 51 00:02:31,147 --> 00:02:33,714 Podívejte se na mé ruce, oni jsou ruce pracujícího člověka. 52 00:02:33,747 --> 00:02:35,347 -Prosím tě, prosím. -Dobré ráno, Franku. 53 00:02:35,381 --> 00:02:36,580 Všechno dobré? 54 00:02:37,481 --> 00:02:39,214 Podívejte, pane, udělám, co mi řeknete... 55 00:02:39,247 --> 00:02:41,714 ...můžu pracovat od rána do zavíračky... 56 00:02:41,747 --> 00:02:43,381 ...sedm dní v týdnu, o prázdninách. 57 00:02:43,414 --> 00:02:44,514 Prosím tě, prosím... 58 00:02:44,548 --> 00:02:47,514 ...jen potřebuji šanci, prosím. 59 00:02:47,547 --> 00:02:49,047 Look, boy... 60 00:02:49,081 --> 00:02:50,880 ...moc se mi líbí tvůj přístup... 61 00:02:50,914 --> 00:02:52,714 ...I would like all my aby byli zaměstnanci stejní... 62 00:02:52,747 --> 00:02:55,214 ...ale bohužel nejsou. 63 00:02:55,247 --> 00:02:56,647 Můžu pracovat na tom, co mi řekneš... 64 00:02:56,680 --> 00:02:57,947 ...můžu, můžu uklízet koupelny... 65 00:02:57,980 --> 00:02:59,947 ...I can mop the floors, clean the dishes... 66 00:02:59,980 --> 00:03:01,814 ...pane, prosím, potřebuji jen jednu šanci. 67 00:03:01,847 --> 00:03:03,847 Už jsem hledal všude. 68 00:03:04,914 --> 00:03:06,847 Bohužel všechny pozice are already filled... 69 00:03:06,880 --> 00:03:09,547 ...ale můžeš mi nechat svůj požádám a já to zkontroluji. 70 00:03:09,580 --> 00:03:11,247 Slibuji ti. 71 00:03:11,914 --> 00:03:13,580 Truly excuse me. 72 00:03:14,580 --> 00:03:19,580 (♪ ♪) 73 00:03:34,181 --> 00:03:39,181 (♪ ♪) 74 00:03:54,181 --> 00:03:59,181 (♪ ♪) 75 00:04:14,214 --> 00:04:19,214 (♪ ♪) 76 00:04:33,747 --> 00:04:38,747 (♪ ♪) 77 00:04:40,580 --> 00:04:42,547 Co to sakra děláš, huh! 78 00:04:42,580 --> 00:04:45,547 proč jsi to udělal? vy měl mě nechat padnout! 79 00:04:45,580 --> 00:04:47,647 No, měl bys mi aspoň poděkovat, ne? 80 00:04:47,680 --> 00:04:50,114 Neměl jsi mě zachraňovat! Byl jsem připraven! 81 00:04:50,147 --> 00:04:51,714 -Kolik je Vám let? -Dvacet šest! 82 00:04:51,747 --> 00:04:54,281 Dvacet šest, dvacet šest let! 83 00:04:54,314 --> 00:04:57,381 26letý idiot chtít takhle zemřít! 84 00:04:57,414 --> 00:05:00,147 Nejprve se naučte žít, než budete chtít zemřít. 85 00:05:03,081 --> 00:05:04,547 Věděli jste? 86 00:05:04,580 --> 00:05:06,381 Něco ti navrhnu. 87 00:05:06,413 --> 00:05:08,214 Pojďme do Tiki baru... 88 00:05:08,247 --> 00:05:09,381 ...tady jíš... 89 00:05:09,413 --> 00:05:12,214 ...dáš si pivo a nech mě mluvit. 90 00:05:12,247 --> 00:05:13,714 (vítr) 91 00:05:13,747 --> 00:05:17,513 (♪ ♪) 92 00:05:17,547 --> 00:05:20,547 (nezřetelné hlasy) 93 00:05:24,547 --> 00:05:26,547 Tady, doufám, že se vám to líbí. 94 00:05:28,081 --> 00:05:29,413 Tady to je... 95 00:05:29,447 --> 00:05:31,747 Tady je tohle, pro případ, že bys zapamatujte si, jak jej používat. 96 00:05:37,447 --> 00:05:40,447 Tak mi řekni, odkud jsi? 97 00:05:42,547 --> 00:05:44,880 Myslel jsem, že jsi jdu si povídat, když jsem jedl. 98 00:05:44,914 --> 00:05:46,413 Promiňte. 99 00:05:47,747 --> 00:05:49,014 Budu mluvit celou noc... 100 00:05:49,047 --> 00:05:51,214 ...jen jsem chtěl zahřej mi hlasivky... 101 00:05:51,247 --> 00:05:53,914 ...ve kterém odpovídáte pár otázek na mě. 102 00:05:55,413 --> 00:05:57,047 Od Jalisco... 103 00:05:57,081 --> 00:05:58,714 ...ale pocházím z Monterrey. 104 00:05:58,747 --> 00:06:00,714 Hm, Monterrey. 105 00:06:01,580 --> 00:06:03,747 To je horké město, že? 106 00:06:04,747 --> 00:06:06,081 Nevím. 107 00:06:09,081 --> 00:06:10,413 A? 108 00:06:11,814 --> 00:06:13,647 Měli jste tam problémy? 109 00:06:16,247 --> 00:06:17,314 Vyptáváš se mě? 110 00:06:17,346 --> 00:06:20,346 Ne, ne, ne, jez, jak chceš, dobře? 111 00:06:21,413 --> 00:06:24,413 (nezřetelné hlasy) 112 00:06:25,947 --> 00:06:27,281 'Je to dobré? 113 00:06:28,647 --> 00:06:30,214 Děkuju. 114 00:06:30,247 --> 00:06:31,346 To je od tamního páru... 115 00:06:31,380 --> 00:06:32,447 -...přijímám to? -Ano, nebojte se... 116 00:06:32,480 --> 00:06:34,814 ...znám je. Ahoj Nico... 117 00:06:34,847 --> 00:06:36,714 ...a co se stalo novému zaměstnanci? 118 00:06:36,747 --> 00:06:39,081 Nepřišel, nikdo nechce pracovat, šéfe. 119 00:06:39,914 --> 00:06:41,747 Tohle je tvoje, že? 120 00:06:45,413 --> 00:06:46,880 "Jessie. 121 00:06:46,914 --> 00:06:48,580 " To je tvoje jméno. 122 00:06:49,747 --> 00:06:52,747 Takže jsi nedokončil školu, že? 123 00:06:54,580 --> 00:06:55,580 Ne. 124 00:06:56,447 --> 00:06:58,447 A můžu vědět proč? 125 00:07:03,413 --> 00:07:04,914 Moje matka... 126 00:07:06,747 --> 00:07:08,081 ...ztratil jsem ji. 127 00:07:14,247 --> 00:07:16,413 Je mi to tak líto, můj synu. 128 00:07:19,580 --> 00:07:21,747 Neboj, nic se nestane. 129 00:07:23,747 --> 00:07:26,413 Co potřebujete, je příležitost... 130 00:07:27,247 --> 00:07:28,914 ...a já ti to dám. 131 00:07:29,747 --> 00:07:31,747 Chceš tu se mnou pracovat? 132 00:07:35,847 --> 00:07:37,313 Na co se to vztahuje? 133 00:07:37,346 --> 00:07:40,346 No, pojďme pracovat tady pro mě v baru. 134 00:07:42,413 --> 00:07:43,747 co to říkáš? 135 00:07:47,747 --> 00:07:49,613 proč to dělá? 136 00:07:49,647 --> 00:07:51,647 Ani mě nezná. 137 00:07:53,580 --> 00:07:54,714 no... 138 00:07:54,747 --> 00:07:55,847 ...protože vím... 139 00:07:55,880 --> 00:07:58,147 ...jaký je to pocit když je život těžký... 140 00:07:58,181 --> 00:08:00,647 ...a cítíš se sám a zoufalý. 141 00:08:02,914 --> 00:08:04,246 co to říkáš? 142 00:08:05,947 --> 00:08:07,947 Chceš tu práci? 143 00:08:08,914 --> 00:08:13,914 (♪ ♪) 144 00:08:35,547 --> 00:08:37,547 Opatruj se, chlapče. 145 00:08:41,613 --> 00:08:44,580 (prostředí / ulice) 146 00:08:44,613 --> 00:08:47,580 (zvonek / vlak) 147 00:08:47,613 --> 00:08:49,280 Nnn, ne, ne! 148 00:09:01,081 --> 00:09:02,380 Ještě dva, prosím. 149 00:09:02,413 --> 00:09:07,413 (♪ ♪) 150 00:09:23,047 --> 00:09:28,047 (♪ ♪) 151 00:09:43,047 --> 00:09:48,346 (♪ ♪) 152 00:10:05,914 --> 00:10:07,081 Ahoj! 153 00:10:08,747 --> 00:10:10,413 Ty jsi Jessie, že? 154 00:10:13,947 --> 00:10:15,213 Ano. 155 00:10:15,246 --> 00:10:16,580 Frankův nový přítel. 156 00:10:16,613 --> 00:10:18,213 Ano. 157 00:10:18,246 --> 00:10:20,814 Nemáš kde spát nebo co? 158 00:10:20,847 --> 00:10:23,513 První věc, kterou musíte stačí aktivovat alarm... 159 00:10:24,313 --> 00:10:26,346 ...tak dej papíry do pořádku... 160 00:10:26,380 --> 00:10:28,213 ...a nakonec otevřete zadní vrátka... 161 00:10:28,246 --> 00:10:29,680 ...protože všechny objednávky přicházejí zezadu... 162 00:10:29,714 --> 00:10:31,213 ...a přijdou včas, co? 163 00:10:31,980 --> 00:10:33,780 - Rozuměl jsi mi? -Jo. 164 00:10:33,814 --> 00:10:35,714 Byl jsi někdy barmanem? 165 00:10:35,747 --> 00:10:37,213 Ne, opravdu ne. 166 00:10:37,246 --> 00:10:39,047 Ale víte, jak nalít nápoj? 167 00:10:39,080 --> 00:10:40,113 Jako které? 168 00:10:40,146 --> 00:10:41,647 Sedmikráska. 169 00:10:42,980 --> 00:10:44,714 Nádrž. 170 00:10:44,747 --> 00:10:46,213 -Podávejte pivo. -Jo. 171 00:10:46,246 --> 00:10:48,213 Aha, to je dobře, to už je zisk. 172 00:10:48,246 --> 00:10:50,814 Jdi do baru a naservíruj mi malého koně. 173 00:10:50,847 --> 00:10:52,714 -Malý kůň? -Od Dona Julia. 174 00:10:53,747 --> 00:10:55,747 Víš, co je Don Julio, že? 175 00:10:58,080 --> 00:10:59,714 Napít? 176 00:10:59,747 --> 00:11:01,213 Je to tequila. 177 00:11:01,246 --> 00:11:02,246 Dám vám vodítko. 178 00:11:02,280 --> 00:11:04,180 Podívej, tequily... 179 00:11:04,213 --> 00:11:06,547 ...všechny jsou ve španělštině. Don Julio? 180 00:11:06,580 --> 00:11:07,547 Tequila. 181 00:11:07,580 --> 00:11:08,547 -Podkova? -Tequila. 182 00:11:08,580 --> 00:11:09,413 -Vzor? -Tequila! 183 00:11:09,447 --> 00:11:10,413 -Bacardi? -Tequila. 184 00:11:10,447 --> 00:11:12,580 Ne, to je rum. 185 00:11:13,747 --> 00:11:16,080 Nyní mi naservírujte koně Dona Julia. 186 00:11:17,080 --> 00:11:21,213 (♪ ♪) 187 00:11:21,246 --> 00:11:23,747 Podávejte mi něco, prosím. 188 00:11:25,947 --> 00:11:27,613 Ať je to cokoliv, je to jedno. 189 00:11:37,180 --> 00:11:39,914 Tohle ani není alkohol. 190 00:11:41,580 --> 00:11:43,947 Podívej, Don Julio je tam vpravo... 191 00:11:43,980 --> 00:11:45,313 ...vidíš to? 192 00:11:45,346 --> 00:11:46,747 Ten malý? 193 00:11:47,747 --> 00:11:52,747 (♪ ♪) 194 00:12:03,080 --> 00:12:05,080 Máš těžkou ruku, co? 195 00:12:21,547 --> 00:12:26,547 (♪ ♪) 196 00:12:29,747 --> 00:12:32,714 ♪ Musím ti toho hodně dát... 197 00:12:32,747 --> 00:12:34,714 ♪...dítě. 198 00:12:34,747 --> 00:12:37,413 (nezřetelné hlasy) 199 00:12:38,413 --> 00:12:39,580 Jessie. 200 00:12:40,413 --> 00:12:41,580 Přijít. 201 00:12:42,580 --> 00:12:45,580 (nezřetelné hlasy) 202 00:12:47,613 --> 00:12:50,914 Lucy mi řekla, že máš kde zůstat, je to pravda? 203 00:12:50,946 --> 00:12:51,780 Ano, pane. 204 00:12:51,814 --> 00:12:53,714 (Frank:) Nyní je tento pokoj váš. 205 00:12:53,747 --> 00:12:54,946 Máme dost místa... 206 00:12:54,979 --> 00:12:56,480 ... nic se neděje s tím, že tu zůstane. 207 00:12:56,513 --> 00:12:58,714 Měl ses se mnou poradit, Franku, žijeme tady oba, nejen ty. 208 00:12:58,747 --> 00:13:01,113 ♪ Nemám kam jít... 209 00:13:01,146 --> 00:13:03,213 ♪...ale teď je všude tma... 210 00:13:03,246 --> 00:13:04,714 Dobré ráno, má lásko. 211 00:13:04,747 --> 00:13:06,046 Ahoj, panenko. 212 00:13:06,080 --> 00:13:08,413 -Zdraví. -Děkuju. 213 00:13:11,180 --> 00:13:14,180 ♪...nevypadá trochu... 214 00:13:14,914 --> 00:13:17,080 ♪...to je jediný způsob. 215 00:13:19,647 --> 00:13:21,180 -Ostatní. -Pracuji... 216 00:13:21,213 --> 00:13:22,180 ...pracuji. 217 00:13:22,213 --> 00:13:24,946 (Anna:) Mmm! Příteli, je nádherný. 218 00:13:24,979 --> 00:13:27,714 Jak já to chci jíst! 219 00:13:27,747 --> 00:13:30,714 Teď jsi opravdu vyhrál loterie s tímhle, co? 220 00:13:32,246 --> 00:13:33,547 Hmm! 221 00:13:33,580 --> 00:13:36,547 Jestli to nesníš ty, sním to já. 222 00:13:36,580 --> 00:13:38,747 Nepřemýšlel jsi o tom? 223 00:13:39,547 --> 00:13:41,714 jsi nemocný. 224 00:13:41,747 --> 00:13:44,447 No, ale jen trochu... 225 00:13:44,480 --> 00:13:46,313 ...chuť. 226 00:13:46,346 --> 00:13:48,280 Konečně oči, které nevidí... 227 00:13:48,313 --> 00:13:50,413 ...srdce, které necítí. 228 00:13:51,647 --> 00:13:53,979 Ani na to nemysli, ne. 229 00:13:55,146 --> 00:13:57,979 Příteli, pamatuj, že žiješ jen jednou. 230 00:13:58,913 --> 00:14:00,346 Také... 231 00:14:00,380 --> 00:14:02,879 ...láska je pro manžela... 232 00:14:02,913 --> 00:14:04,447 ...a přeji si... 233 00:14:04,480 --> 00:14:06,480 ...je pro milence. 234 00:14:25,146 --> 00:14:27,113 -Ahoj, má lásko, dobré ráno. -Dobré ráno. 235 00:14:27,146 --> 00:14:29,413 Jakmile se Jessie probudí, řekni jí, ať se se mnou sejde v baru. 236 00:14:29,447 --> 00:14:30,913 -Říkám mu. -Ahoj. 237 00:14:46,647 --> 00:14:48,146 (klepání / dveře) 238 00:14:49,080 --> 00:14:50,413 Jessie? 239 00:14:53,846 --> 00:14:55,380 Jessie? 240 00:14:55,413 --> 00:15:00,413 (♪ ♪) 241 00:15:01,879 --> 00:15:04,879 (zvuk/voda) 242 00:15:07,747 --> 00:15:09,580 (klepání / dveře) 243 00:15:09,613 --> 00:15:11,080 Jessie? 244 00:15:12,080 --> 00:15:15,080 (zvuk/voda) 245 00:15:16,413 --> 00:15:21,413 (♪ ♪) 246 00:15:22,413 --> 00:15:25,413 (zvuk/voda) 247 00:15:28,747 --> 00:15:29,747 (otevírání/dveře) 248 00:15:35,747 --> 00:15:40,747 (♪ ♪) 249 00:15:55,747 --> 00:16:00,813 (♪ ♪) 250 00:16:01,747 --> 00:16:03,747 Řekni mi, že už ti to uniklo. 251 00:16:06,547 --> 00:16:08,879 Zdravý vztah... 252 00:16:08,913 --> 00:16:11,547 ...vyžaduje plné sexuální uspokojení. 253 00:16:11,580 --> 00:16:14,680 A když to Frank nedá na tebe máš plné právo... 254 00:16:14,714 --> 00:16:17,714 ...ale hýčkat se můžete, jiným způsobem. 255 00:16:18,647 --> 00:16:19,813 jako? 256 00:16:21,146 --> 00:16:23,813 Přemýšlejte o vůni jeho těla... 257 00:16:25,246 --> 00:16:26,879 ...jeho oblečení... 258 00:16:26,913 --> 00:16:29,580 ...tričko, kalhoty. 259 00:16:30,413 --> 00:16:32,746 Zavřete oči a vnímejte to. 260 00:16:34,080 --> 00:16:35,813 Myslete na fantazii... 261 00:16:35,846 --> 00:16:37,613 ...mít ho v náručí... 262 00:16:37,647 --> 00:16:40,213 ...k odpočinku na jeho hrudi. 263 00:16:40,246 --> 00:16:42,480 Láskyplné polibky, které ti dává... 264 00:16:42,513 --> 00:16:44,413 ...tak pomalu... 265 00:16:44,447 --> 00:16:46,447 ...velmi pomalu. 266 00:16:47,180 --> 00:16:49,480 Jezdí ti jazyk... 267 00:16:49,513 --> 00:16:52,513 ...celý jeho tělo mokré... 268 00:16:54,046 --> 00:16:56,080 ...dokud nedosáhnete svého rohu... 269 00:16:56,113 --> 00:16:58,113 ...speciálnější. 270 00:16:58,146 --> 00:16:59,846 Dýchání... 271 00:16:59,879 --> 00:17:01,447 ...testování... 272 00:17:01,480 --> 00:17:03,480 ...sát to. 273 00:17:05,846 --> 00:17:07,046 Vezmi to... 274 00:17:07,080 --> 00:17:09,580 ...užij si to, je to tvoje. 275 00:17:10,413 --> 00:17:11,879 Oh, příteli... 276 00:17:11,913 --> 00:17:14,913 ...myslím, že bychom ho měli zastavit, Už se zahřívám. 277 00:17:16,080 --> 00:17:18,380 Pojďme pro naše hračky pro kluky. 278 00:17:18,413 --> 00:17:20,580 Brzy se uvidíme. 279 00:17:21,713 --> 00:17:26,713 (♪ ♪) 280 00:17:30,979 --> 00:17:33,813 Jak vidíte dívky? Neodcházejí. 281 00:17:33,846 --> 00:17:35,547 Připomíná mi mě, když jsem byl mladý... 282 00:17:35,580 --> 00:17:37,380 ...že jsem se z toho nemohl dostat. 283 00:17:37,413 --> 00:17:38,913 Nech mě být. 284 00:18:06,547 --> 00:18:11,547 (♪ ♪) 285 00:18:19,346 --> 00:18:20,746 (Anna:) Přemýšlejte o fantazii... 286 00:18:20,779 --> 00:18:22,713 ...mít ho v náručí... 287 00:18:22,746 --> 00:18:25,280 ...k odpočinku na jeho hrudi. 288 00:18:25,313 --> 00:18:27,480 Láskyplné polibky, které ti dává... 289 00:18:27,513 --> 00:18:29,547 ...tak pomalu... 290 00:18:29,580 --> 00:18:31,413 ...velmi pomalu. 291 00:18:32,246 --> 00:18:34,580 Jezdí ti jazyk... 292 00:18:34,612 --> 00:18:37,547 ...celý jeho tělo mokré... 293 00:18:37,580 --> 00:18:40,013 ...dokud nedosáhnete svého rohu... 294 00:18:40,046 --> 00:18:42,513 ...speciálnější. 295 00:18:42,547 --> 00:18:43,612 Dýchání... 296 00:18:43,646 --> 00:18:45,612 ...testování... 297 00:18:45,646 --> 00:18:47,713 ...sát to. 298 00:18:47,746 --> 00:18:49,013 Vezmi to... 299 00:18:49,046 --> 00:18:51,612 ...užij si to, je to tvoje. 300 00:18:51,646 --> 00:18:53,813 (Jessie:) Franku, vezmu si a sprchu a hned půjdu dolů. 301 00:19:12,813 --> 00:19:13,979 Sakra! 302 00:19:14,813 --> 00:19:17,480 (lapá po dechu) 303 00:19:30,646 --> 00:19:35,146 (♪ ♪) 304 00:19:36,146 --> 00:19:38,046 -Děkuji, krásko. -Není zač. 305 00:19:38,080 --> 00:19:39,612 Děkuju. 306 00:19:41,713 --> 00:19:43,080 Pojď se mnou, zlato. 307 00:19:43,113 --> 00:19:44,280 Přijít. 308 00:19:45,146 --> 00:19:46,513 -Kam jdeme? -Prodat. 309 00:19:46,546 --> 00:19:48,213 -Pojď ty. -Pojď se mnou. 310 00:19:50,646 --> 00:19:55,646 (♪ ♪) 311 00:20:09,346 --> 00:20:10,679 co je s tebou? 312 00:20:10,713 --> 00:20:12,946 Dovolíš mi to? pokračovat v tanci s těmito ženami? 313 00:20:12,979 --> 00:20:14,979 Ať se baví. 314 00:20:15,746 --> 00:20:18,246 Existuje mnoho lidí čekají na jejich drink. 315 00:20:22,246 --> 00:20:23,579 S dovolením. 316 00:20:25,246 --> 00:20:27,146 Nemůžu ti to dovolit. 317 00:20:27,180 --> 00:20:29,713 Moji zaměstnanci mají zakázáno od pití na tomto místě. 318 00:20:29,746 --> 00:20:31,213 Do baru, Jessie. 319 00:20:31,246 --> 00:20:33,413 Moc se omlouvám, Lucy, nevěděl jsem. 320 00:20:33,447 --> 00:20:34,612 promiň. 321 00:20:34,646 --> 00:20:37,280 Jděte do baru, jsou čekám na tebe, prosím jdi. 322 00:20:37,313 --> 00:20:39,080 Pardon, nevěděli jsme. 323 00:20:40,246 --> 00:20:45,213 (♪ ♪) 324 00:20:45,246 --> 00:20:47,447 Byl jsi na něj hodně tvrdý, co? 325 00:20:48,913 --> 00:20:50,879 Ty dívky ho nenechají pracovat. 326 00:20:50,913 --> 00:20:52,413 Měl bys být vděčný... 327 00:20:52,447 --> 00:20:53,913 ...díky němu je tento bar plný. 328 00:20:53,946 --> 00:20:56,380 Blíží se k němu čistí staří kreténi! 329 00:20:56,413 --> 00:20:59,246 Tyto dámy platí za vaše nákupy. 330 00:21:00,479 --> 00:21:02,646 Dlužíš mu omluvu. 331 00:21:03,746 --> 00:21:05,046 Frank... 332 00:21:05,080 --> 00:21:07,879 ...nebudu omluvit se zaměstnanci. 333 00:21:07,913 --> 00:21:09,013 Jessie... 334 00:21:09,046 --> 00:21:11,013 ...není jen zaměstnanec... 335 00:21:11,046 --> 00:21:12,546 ...a ty to dobře víš. 336 00:21:12,579 --> 00:21:17,579 (♪ ♪) 337 00:21:24,746 --> 00:21:27,746 (nafouknout) 338 00:21:32,746 --> 00:21:35,746 (nafouknout) 339 00:21:40,746 --> 00:21:43,746 (nafouknout) 340 00:21:46,346 --> 00:21:48,346 (Frank:) Dobré ráno, chlapče. 341 00:21:49,180 --> 00:21:51,380 Dobré ráno, Franku. myslel jsem si šel jsi spát. 342 00:21:51,412 --> 00:21:52,713 jak myslíš? jsem velký... 343 00:21:52,746 --> 00:21:54,879 ...ale pořád jsem tvrdě trefil míč. 344 00:21:54,913 --> 00:21:56,213 Dáváte si peeling? 345 00:21:56,246 --> 00:21:57,412 Pojď. (sténání) 346 00:21:57,446 --> 00:21:59,446 Jdeme. Pojď. 347 00:22:01,479 --> 00:22:02,913 Pošli to dál. 348 00:22:04,746 --> 00:22:07,746 (nafouknout) 349 00:22:10,946 --> 00:22:11,946 Ach! 350 00:22:12,913 --> 00:22:15,713 (Frank:) Ne, ne, ne, nepleť mě, chlapče... 351 00:22:15,746 --> 00:22:17,879 -...neporazil jsi mě, co? -Tak? 352 00:22:17,913 --> 00:22:20,379 Ztratil jsem tě. (smích) 353 00:22:20,412 --> 00:22:21,913 A balónek byl vypuštěný, že? 354 00:22:21,946 --> 00:22:24,379 Proto jsem tomu nemohl dát ten efekt. 355 00:22:24,412 --> 00:22:26,913 Franku, to je v pořádku, člověče, zítra mě porazíš. 356 00:22:26,946 --> 00:22:28,346 Tak se věci mají. 357 00:22:28,379 --> 00:22:30,013 Jdu se rychle vykoupat. 358 00:22:30,046 --> 00:22:31,679 Ano, já taky. 359 00:22:32,379 --> 00:22:33,746 Počkej, Jessie. 360 00:22:35,146 --> 00:22:37,412 Vím, že jsem na tebe byl velmi tvrdý... 361 00:22:38,746 --> 00:22:40,246 ...měl jsem špatný den. 362 00:22:41,379 --> 00:22:43,046 omluvíš mě? 363 00:22:43,080 --> 00:22:45,180 Nemusíš se omlouvat. 364 00:22:45,213 --> 00:22:46,379 Byla to moje chyba... 365 00:22:46,412 --> 00:22:49,313 ...ve skutečnosti bych měl pracoval a ne večírek. 366 00:22:49,345 --> 00:22:50,879 Poslouchej mě... 367 00:22:50,913 --> 00:22:53,345 ...já vím, že jsi velmi úspěšný u holek... 368 00:22:54,146 --> 00:22:56,379 ...a to je dobré pro byznys... 369 00:22:56,412 --> 00:22:59,080 ...já a můj manžel jsou vám velmi vděční. 370 00:23:00,313 --> 00:23:03,080 Díky vám se podnikání daří. 371 00:23:03,913 --> 00:23:05,612 omluvíš mě? 372 00:23:05,646 --> 00:23:08,280 Nemusíte se omlouvat, madam. 373 00:23:08,313 --> 00:23:10,379 Neříkejte mi to, paní. 374 00:23:10,412 --> 00:23:11,913 Říkej mi Lucy. 375 00:23:12,846 --> 00:23:15,213 Paní, je to kvůli práci, právě teď jsme doma. 376 00:23:15,246 --> 00:23:16,813 Jdu se vykoupat. 377 00:23:16,846 --> 00:23:18,280 Teď jsem zpět. 378 00:23:18,313 --> 00:23:23,312 (♪ ♪) 379 00:23:28,979 --> 00:23:30,046 Bože! 380 00:23:30,080 --> 00:23:32,213 Závidím ti, příteli, každou noc... 381 00:23:32,246 --> 00:23:35,046 ...nejméně tři ženy orgasmus z dotyku. 382 00:23:35,080 --> 00:23:36,213 Oh, žádné maminky. 383 00:23:36,246 --> 00:23:38,213 A co ty, chlape? Vždycky tě vidím s jedním. 384 00:23:38,246 --> 00:23:39,479 A co víc, včera večer... 385 00:23:39,512 --> 00:23:41,813 ...Viděl jsem tě s jedním z ty zkurvené chichoty. 386 00:23:41,846 --> 00:23:42,979 Byli falešní. 387 00:23:43,013 --> 00:23:44,646 -Že? -Byla to falešná prsa. 388 00:23:44,679 --> 00:23:46,345 -Žádný. -Byl to muž. 389 00:23:48,579 --> 00:23:49,713 Děláš si srandu? 390 00:23:49,746 --> 00:23:52,046 No, zdály se mi skutečné, co? 391 00:23:52,080 --> 00:23:54,446 Vidět? Dokonce i Frank to říká. 392 00:23:54,479 --> 00:23:55,512 Kolik chcete vsadit? 393 00:23:55,546 --> 00:23:56,713 Váš plat? 394 00:23:56,746 --> 00:23:57,713 (Jessie:) Vaše auto. 395 00:23:57,746 --> 00:23:59,813 -Váš dům? -Vaše stará dáma. 396 00:24:05,345 --> 00:24:09,345 (sténá) (♪ ♪) 397 00:24:10,946 --> 00:24:11,979 Franku! 398 00:24:12,013 --> 00:24:13,213 -Upřímný! -Franku, Franku! 399 00:24:20,979 --> 00:24:22,979 Tak daleko, kluci, nemůžete projít. 400 00:24:25,746 --> 00:24:27,412 Jdu zavolat Lucy. 401 00:24:28,746 --> 00:24:33,746 (♪ ♪) 402 00:24:36,746 --> 00:24:38,080 Jak se máte, doktore? 403 00:24:38,113 --> 00:24:40,146 Chci ho držet pod sebou pozorování několik dní... 404 00:24:40,180 --> 00:24:41,345 ...ale bude to v pohodě. 405 00:24:41,379 --> 00:24:43,713 A budete muset brát dobře od této chvíle se o sebe starejte. 406 00:24:43,746 --> 00:24:45,779 Netlačte na něj, dám vám to. 407 00:24:45,813 --> 00:24:47,546 -Moc vám děkuji, doktore. -Lucy. 408 00:24:47,579 --> 00:24:49,713 Starý, starej se o sebe. 409 00:24:49,746 --> 00:24:51,412 Opatrujte se, doc. 410 00:24:53,579 --> 00:24:55,612 Jak jsi nás vyděsil, má lásko. 411 00:24:55,646 --> 00:24:57,546 Neboj se, má lásko... 412 00:24:57,579 --> 00:25:00,146 ...tady jsi ještě chvíli starý. 413 00:25:01,412 --> 00:25:02,713 Jessie... 414 00:25:02,746 --> 00:25:04,446 ...jsme si rovni, že? 415 00:25:04,479 --> 00:25:06,245 Nejdřív jsem ti zachránil život a teď... 416 00:25:06,279 --> 00:25:07,813 ...zachraňuješ můj. 417 00:25:07,846 --> 00:25:09,212 Ne, pane... 418 00:25:09,245 --> 00:25:12,212 ...nikdy ti nebudu moct poděkovat za všechno, co jsi pro mě udělal. 419 00:25:12,245 --> 00:25:13,713 Ahoj... 420 00:25:13,746 --> 00:25:15,379 ...teď, když tu budu... 421 00:25:15,412 --> 00:25:17,713 ...hodně se ti svěřuji, má Lucy, co? 422 00:25:17,746 --> 00:25:19,446 Postarej se o ni. 423 00:25:19,479 --> 00:25:21,080 A všímejte si všeho... 424 00:25:21,113 --> 00:25:23,113 ...zná bar lépe než já. 425 00:25:24,080 --> 00:25:26,080 -Ano, pane. -Teď dohoni Nico... 426 00:25:26,113 --> 00:25:28,746 ...asi jsou bude mít rušnou noc. 427 00:25:29,412 --> 00:25:30,612 Uzdrav se, starče. 428 00:25:30,646 --> 00:25:32,046 Děkuju. 429 00:25:32,080 --> 00:25:33,412 Přijďte mě navštívit zítra, jo? 430 00:25:33,446 --> 00:25:34,579 Samozřejmě. 431 00:25:35,679 --> 00:25:37,113 Uvidíme se, Lucy. 432 00:25:37,146 --> 00:25:38,746 Uvidíme se, Jessie. 433 00:25:40,080 --> 00:25:41,879 Je to hodný kluk... 434 00:25:41,913 --> 00:25:44,245 ...dobře se o něj starej, Lucy, prosím. 435 00:25:45,446 --> 00:25:47,146 Budu, má lásko. 436 00:25:47,179 --> 00:25:49,245 A teď jdi ​​spát, už nemluv. 437 00:25:49,279 --> 00:25:51,146 -Uklidni se, dobře? -Jsem unavený. 438 00:25:51,179 --> 00:25:56,179 (♪ ♪) 439 00:26:10,746 --> 00:26:15,412 (♪ ♪) 440 00:26:16,245 --> 00:26:17,546 (Frank:) Teď, když tu budu... 441 00:26:17,579 --> 00:26:19,879 ...hodně se ti svěřuji, má Lucy, co? 442 00:26:19,913 --> 00:26:21,245 Postarej se o ni. 443 00:26:22,746 --> 00:26:24,345 (rádio:) Jste poslouchám Doctor Love... 444 00:26:24,379 --> 00:26:25,713 ...se svými vyznáními lásky. 445 00:26:25,746 --> 00:26:27,913 Pojďme k dalšímu hovoru. Z koho mám to potěšení? 446 00:26:27,946 --> 00:26:29,312 Dobrý den, doktore Lásko, já jsem Maria. 447 00:26:29,345 --> 00:26:31,612 Dobrý den, Maria, co jsou hříchy přiznáš se mi? 448 00:26:31,646 --> 00:26:32,813 No nebudete věřit... 449 00:26:32,846 --> 00:26:35,113 ...ale jsem z toho blázen manžel mé nejlepší kamarádky. 450 00:26:35,145 --> 00:26:36,279 Jupí, jupí, jupí, má Mari! 451 00:26:36,312 --> 00:26:38,546 Podívejme se, podívejme se, řekni nám všechno, ale do detailu, zlato. 452 00:26:38,579 --> 00:26:40,179 No, víš, jak to všechno je. 453 00:26:40,212 --> 00:26:42,312 To nevíme, zlato proč chci, abys nám to řekl. 454 00:26:42,345 --> 00:26:44,612 No, potkám ho v baru při pití... 455 00:26:44,646 --> 00:26:45,913 ...o kbelík později... 456 00:26:45,946 --> 00:26:47,713 ...nasávám ho na parkovišti. 457 00:26:47,746 --> 00:26:50,212 Oh, oh, oh, věci se zlepšují! 458 00:26:50,245 --> 00:26:52,145 Jedl jsem to celou noc. 459 00:26:52,179 --> 00:26:54,879 Ach, lásko, jaký šťastný manžel, jak bohatý! 460 00:26:54,913 --> 00:26:57,245 -A tvůj přítel? -Doma, čekám na něj. 461 00:26:57,279 --> 00:26:59,379 Oh, oh, oh, oh, oh, dítě! A líbilo se ti to? 462 00:26:59,412 --> 00:27:00,512 Miloval jsem to. 463 00:27:00,546 --> 00:27:02,379 Poté, co mi pošle video, na kterém je nahý... 464 00:27:02,412 --> 00:27:04,846 ...a že klade a skrytá kamera v jeho ložnici. 465 00:27:04,879 --> 00:27:06,112 -Žádný! -A on mi posílá polibky... 466 00:27:06,145 --> 00:27:08,713 ...na kameru, každou noc Vidím to na svém počítači. 467 00:27:08,746 --> 00:27:11,046 Nešpinit! A vaše manželka nic neví? 468 00:27:11,080 --> 00:27:12,145 Nic. 469 00:27:12,179 --> 00:27:14,946 Přesně tak, dámy a pánové, dokonalá fantazie. 470 00:27:14,979 --> 00:27:17,946 Zavolejte nám na číslo 01 800 5 55 12 12... 471 00:27:17,979 --> 00:27:20,646 ...a řekněte nám svůj nejintimnější hříchy. 472 00:27:21,746 --> 00:27:26,746 (ahoj. 473 00:27:29,579 --> 00:27:31,746 Mohu vám s něčím pomoci? 474 00:27:34,245 --> 00:27:35,412 Ano. 475 00:27:36,746 --> 00:27:40,046 Hledám jeden z ty malé kamery... 476 00:27:40,079 --> 00:27:41,879 ...to může schovat se do ložnice... 477 00:27:41,913 --> 00:27:43,512 ...a vidět to z vašeho počítače. 478 00:27:43,546 --> 00:27:45,746 Aha, vím, co hledáš. 479 00:27:46,746 --> 00:27:51,746 (♪ ♪) 480 00:28:06,746 --> 00:28:11,746 (♪ ♪) 481 00:28:26,746 --> 00:28:31,746 (♪ ♪) 482 00:28:44,746 --> 00:28:47,746 (nezřetelné hlasy) 483 00:28:48,746 --> 00:28:53,746 (♪ ♪) 484 00:28:54,746 --> 00:28:57,746 (nezřetelné hlasy) 485 00:29:02,746 --> 00:29:05,746 (nezřetelné hlasy) 486 00:29:08,746 --> 00:29:13,746 (♪ ♪) 487 00:29:14,746 --> 00:29:17,746 (nezřetelné hlasy) 488 00:29:22,978 --> 00:29:24,512 (výdech) 489 00:29:24,546 --> 00:29:26,412 Mám dost. 490 00:29:30,012 --> 00:29:31,179 (výdech) 491 00:29:36,112 --> 00:29:38,245 -Chceš drink? -Ne, díky. 492 00:29:40,746 --> 00:29:42,713 Vlastně si myslím, že bych měl jít spát... 493 00:29:42,746 --> 00:29:44,713 -...Jsem strašně unavený. -Dobře. 494 00:29:44,746 --> 00:29:46,112 -Na shledanou zítra. -Odpočiňte si. 495 00:29:46,145 --> 00:29:48,145 -Stejný. -Dobrou noc. 496 00:29:58,746 --> 00:30:03,746 (♪ ♪) 497 00:30:18,746 --> 00:30:23,746 (♪ ♪) 498 00:30:38,746 --> 00:30:43,746 (♪ ♪) 499 00:30:58,746 --> 00:31:03,746 (♪ ♪) 500 00:31:18,746 --> 00:31:23,746 (♪ ♪) 501 00:31:25,746 --> 00:31:26,912 Lucy. 502 00:31:38,746 --> 00:31:43,746 (♪ ♪) 503 00:31:47,079 --> 00:31:48,746 Napij se. 504 00:31:50,245 --> 00:31:51,379 Jo? 505 00:31:51,412 --> 00:31:53,245 Nemělo by být. 506 00:31:54,345 --> 00:31:56,345 Nerad piju sám. 507 00:31:58,746 --> 00:32:03,746 (♪ ♪) 508 00:32:15,912 --> 00:32:17,079 Zdraví. 509 00:32:18,045 --> 00:32:19,212 Zdraví. 510 00:32:20,412 --> 00:32:25,412 (♪ ♪) 511 00:32:40,412 --> 00:32:45,412 (♪ ♪) 512 00:32:49,745 --> 00:32:51,512 ♪ Není to tak moc... 513 00:32:51,546 --> 00:32:54,079 ♪...že tě miluji, zlato. 514 00:32:54,112 --> 00:32:55,245 ♪ Není to tak moc... 515 00:32:55,279 --> 00:32:56,945 ♪...že mi na tom záleží. 516 00:32:58,145 --> 00:32:59,713 ♪ Není to tak moc... 517 00:32:59,745 --> 00:33:02,145 ♪...že na tebe myslím... 518 00:33:02,179 --> 00:33:04,079 ♪...ve večerních hodinách. 519 00:33:04,112 --> 00:33:06,279 Prosím, nedělejte to. je to špatně. 520 00:33:06,312 --> 00:33:09,279 ♪ Vše o cestě... 521 00:33:09,312 --> 00:33:10,546 ♪...přišel jsi... 522 00:33:10,579 --> 00:33:12,045 Udělej mě svým. 523 00:33:13,512 --> 00:33:16,179 ♪Vše je o způsobu... 524 00:33:17,079 --> 00:33:19,045 ♪...řezal jsi mě stejně jako... 525 00:33:19,079 --> 00:33:21,512 ♪... nůž. 526 00:33:21,546 --> 00:33:23,912 ♪Vše je o způsobu... 527 00:33:23,945 --> 00:33:26,045 ♪...nakreslil jsi... 528 00:33:26,079 --> 00:33:28,745 ♪...já do mé duše. 529 00:33:30,012 --> 00:33:32,479 ♪ Na ničem jiném nezáleží... 530 00:33:32,512 --> 00:33:35,079 ♪...proč tě můžu nechat jít? 531 00:33:35,745 --> 00:33:40,712 ♪ Originál bez. 532 00:33:40,745 --> 00:33:43,712 ♪ Chceš, abych se dostal do tmy. 533 00:33:43,745 --> 00:33:46,812 ♪ Originál bez. 534 00:33:48,245 --> 00:33:49,546 ♪Jako jehla... 535 00:33:49,579 --> 00:33:52,212 ♪...k mému srdci. 536 00:33:52,245 --> 00:33:54,579 ♪ Vyměnil jsi mě... 537 00:33:55,245 --> 00:33:56,412 ♪...tak mě hodíš... 538 00:33:56,446 --> 00:33:57,878 (zvonek/telefon) 539 00:33:59,179 --> 00:34:00,678 ♪...s originálem... 540 00:34:00,712 --> 00:34:02,646 ♪...bez. (zvonek/telefon) 541 00:34:04,579 --> 00:34:06,245 (zvonek/telefon) 542 00:34:08,245 --> 00:34:10,045 ♪ Není to tak moc... 543 00:34:10,079 --> 00:34:12,712 ♪...že tě potřebuji, zlato. 544 00:34:12,745 --> 00:34:15,345 ♪ Není to tak moc, že ne.♪ 545 00:34:16,079 --> 00:34:18,179 ♪ Není to tak moc... 546 00:34:18,212 --> 00:34:20,546 ♪...bez kterých žiju. 547 00:34:20,579 --> 00:34:23,579 ♪Dokonce budu nebo nebudu. 548 00:34:24,412 --> 00:34:25,379 ♪Je to všechno o... 549 00:34:25,412 --> 00:34:27,878 ♪...tak jak ty... 550 00:34:27,912 --> 00:34:29,546 ♪...přitáhl mě k... 551 00:34:29,579 --> 00:34:31,579 ♪...moje duše. 552 00:34:32,745 --> 00:34:35,279 ♪ Takže na ničem jiném nezáleží... 553 00:34:35,312 --> 00:34:37,745 ♪...proč tě můžu nechat jít? 554 00:34:38,912 --> 00:34:41,079 ♪ Originál bez. 555 00:34:43,412 --> 00:34:46,546 ♪ Chceš, abych se dostal do tmy. 556 00:34:46,579 --> 00:34:49,412 ♪ Originál bez. 557 00:34:51,145 --> 00:34:52,878 ♪Jako jehla... 558 00:34:52,912 --> 00:34:55,379 ♪...k mému srdci. 559 00:34:55,412 --> 00:34:57,312 ♪ Vyměnil jsi mě... 560 00:34:58,145 --> 00:35:00,546 ♪...tak mě tam hodíš... 561 00:35:02,245 --> 00:35:03,379 ♪...s originálem... 562 00:35:03,412 --> 00:35:05,379 Ahoj, jdu do vinařství za láhev rumu. 563 00:35:05,412 --> 00:35:06,712 Teď jsem zpět. 564 00:35:06,745 --> 00:35:11,745 (♪ ♪) 565 00:35:26,745 --> 00:35:31,745 (♪ ♪) 566 00:35:40,245 --> 00:35:41,745 Děkuji mnohokrát. 567 00:35:51,912 --> 00:35:52,945 Děkuji, můj synu. 568 00:35:52,978 --> 00:35:54,578 Nejsem tvůj syn, Franku. 569 00:35:54,611 --> 00:35:56,379 Co je s tebou, co? 570 00:35:56,412 --> 00:35:58,012 Ne, nic. 571 00:35:58,912 --> 00:36:01,379 Vidím, že jsi nervózní v baru je vše v pořádku? 572 00:36:01,412 --> 00:36:03,845 Ano, vše v pořádku, žádný problém... 573 00:36:03,878 --> 00:36:05,878 ...ve skutečnosti je to lepší než kdy jindy. 574 00:36:05,912 --> 00:36:08,878 Děkuji moc, Jessie, opravdu, moc děkuji. 575 00:36:08,912 --> 00:36:10,446 Děkuji za vše, co jsi udělal... 576 00:36:10,479 --> 00:36:13,045 ...především že vy staral se o mou ženu. 577 00:36:13,079 --> 00:36:14,212 Děkuji mnohokrát. 578 00:36:14,245 --> 00:36:16,045 Jestli se zblázní, tak ne věnujte jí pozornost, ano? 579 00:36:16,079 --> 00:36:18,212 Vidíte, že takové jsou všechny ženy. 580 00:36:18,245 --> 00:36:20,245 Hej, můžeš mi dát víc vody? 581 00:36:21,412 --> 00:36:26,412 (♪ ♪) 582 00:36:28,446 --> 00:36:31,446 (nafouknout) 583 00:36:36,079 --> 00:36:39,045 (nafouknout) 584 00:36:39,079 --> 00:36:40,745 To je špatně. 585 00:36:42,912 --> 00:36:45,745 To, co děláme Frankovi, není správné. 586 00:36:50,545 --> 00:36:53,511 Jediné, co cítím protože Frank je soucit... 587 00:36:53,545 --> 00:36:54,878 ...respekt. 588 00:36:54,912 --> 00:36:57,345 Jsi zmatený z Franka? 589 00:36:57,379 --> 00:37:00,446 Jsem žena tvého života. 590 00:37:01,145 --> 00:37:02,412 Prosím... 591 00:37:03,245 --> 00:37:04,578 ...překonejte to. 592 00:37:05,245 --> 00:37:07,212 Mohla bys být moje matka. 593 00:37:07,245 --> 00:37:09,212 Jsi dvakrát starší než já. 594 00:37:10,079 --> 00:37:11,578 jsi starý. 595 00:37:12,745 --> 00:37:17,745 (♪ ♪) 596 00:37:28,079 --> 00:37:33,079 (♪ ♪) (nezřetelné hlasy) 597 00:37:34,745 --> 00:37:36,578 co se děje? Vidím, že jsi nervózní. 598 00:37:37,446 --> 00:37:38,912 Nic, vše v pořádku. 599 00:37:40,079 --> 00:37:43,079 (nezřetelné hlasy) 600 00:37:45,312 --> 00:37:47,312 Takhle jsem tě ještě neviděl. 601 00:37:48,978 --> 00:37:50,212 Co je s Lucy? 602 00:37:50,245 --> 00:37:52,045 Už tři dny nepřišel. 603 00:37:52,079 --> 00:37:53,712 Dobře? 604 00:37:53,745 --> 00:37:54,878 Ano vše ok. 605 00:37:54,912 --> 00:37:57,079 Jen si dává pauzu. 606 00:38:27,745 --> 00:38:29,079 Jessie. 607 00:38:30,445 --> 00:38:31,745 Jessie. 608 00:38:32,745 --> 00:38:34,912 Jessie, prosím přijď. 609 00:38:36,145 --> 00:38:38,578 Nenuť mě se tě ptát dvakrát. 610 00:38:47,345 --> 00:38:49,745 těšil jsem se na tebe. 611 00:38:51,978 --> 00:38:54,712 Je skoro šest ráno... 612 00:38:54,745 --> 00:38:56,212 ...bar byl velmi plný. 613 00:38:56,245 --> 00:38:58,545 Je mi jedno kolik je hodin. 614 00:38:58,578 --> 00:39:00,812 Potřebuji, abys mě šukal... 615 00:39:01,912 --> 00:39:02,878 ...těžce. 616 00:39:02,912 --> 00:39:04,712 (výdech) Tady? 617 00:39:04,745 --> 00:39:06,712 To je Frankova postel. 618 00:39:06,745 --> 00:39:08,611 tady... 619 00:39:08,645 --> 00:39:10,745 ...ve Frankově posteli. 620 00:39:11,745 --> 00:39:16,745 (♪ ♪) 621 00:39:24,511 --> 00:39:27,511 (sténá) 622 00:39:30,912 --> 00:39:35,912 (♪ ♪) 623 00:39:38,745 --> 00:39:41,745 (sténá) 624 00:39:46,245 --> 00:39:47,678 (Cindy:) Mami, tati! 625 00:39:47,712 --> 00:39:49,179 Mé děti! obleč se, bastarde, obleč se! 626 00:39:49,212 --> 00:39:50,545 Jsou to moje děti! Spusťte ho! 627 00:39:50,578 --> 00:39:52,545 -Utíkej, běž, obleč se, chlape! -Matka? 628 00:39:52,578 --> 00:39:53,712 Běží! 629 00:39:53,745 --> 00:39:55,378 Mami, můžeme dovnitř? 630 00:39:56,411 --> 00:39:58,511 Počkej chvíli, odcházím. 631 00:39:58,545 --> 00:39:59,812 Oblečte se! 632 00:40:08,545 --> 00:40:11,145 Cindy, Beto, je dobře, že jste přišli. 633 00:40:12,745 --> 00:40:13,912 Proč mě neinformovali? 634 00:40:13,945 --> 00:40:15,478 No protože je to překvapení. 635 00:40:15,511 --> 00:40:17,611 -Překvapení. -To ano. 636 00:40:17,645 --> 00:40:18,912 -Tatínek. -Tam není. 637 00:40:18,945 --> 00:40:20,245 kde je? 638 00:40:21,411 --> 00:40:23,045 Podívejte, chlapi, nechci vás děsit... 639 00:40:23,079 --> 00:40:24,545 ...je v nemocnici. 640 00:40:24,578 --> 00:40:26,545 -V nemocnici? -Co se mu stalo, mami? 641 00:40:26,578 --> 00:40:28,378 Ano, nebojte se, je konec. 642 00:40:28,411 --> 00:40:30,045 Měl lehký infarkt. 643 00:40:30,079 --> 00:40:32,411 Jaký menší infarkt, mami! 644 00:40:32,445 --> 00:40:35,344 Nevadí, bude dobře, vážně, slibuji ti. 645 00:40:35,378 --> 00:40:36,812 A proč jsi nám to neřekl? 646 00:40:36,845 --> 00:40:38,545 Ano, mami, proč jsi nám nezavolala? 647 00:40:38,578 --> 00:40:41,012 Protože jsem vám nechtěl dělat starosti. 648 00:40:41,045 --> 00:40:43,179 Není to nic vážného, není se čeho bát. 649 00:40:43,212 --> 00:40:44,912 Jak to, že to není nic vážného, mami... 650 00:40:44,945 --> 00:40:47,212 ...měl srdce útok, je v nemocnici! 651 00:40:47,245 --> 00:40:48,712 Požádal, aby zůstal... 652 00:40:48,745 --> 00:40:50,511 ...protože jsou udělám nějaké testy... 653 00:40:50,545 --> 00:40:52,511 ...všechno bude dobře, opravdu, neboj. 654 00:40:52,545 --> 00:40:54,645 -Věděl jsi? Jdu se na něj podívat. -Jdu s tebou. 655 00:40:54,678 --> 00:40:57,411 Ano, perfektní, běž! Pojď, ano! 656 00:41:07,945 --> 00:41:09,511 Uvnitř. Sht! 657 00:41:09,545 --> 00:41:10,745 Umlčet. 658 00:41:13,745 --> 00:41:15,645 Ne, nemůžete projít! 659 00:41:15,678 --> 00:41:17,812 Jak můžu nevstoupit, když je to můj pokoj, mami. 660 00:41:17,845 --> 00:41:20,545 Já vím, ale ty nemůžeš projít, vysvětlím později. 661 00:41:20,578 --> 00:41:23,112 Radši pojď dolů a počkej na mě se svou sestrou, ano? odcházím. 662 00:41:23,145 --> 00:41:24,712 -Obléknu se a jdu ven. -Mjm. 663 00:41:24,745 --> 00:41:26,411 Dej mi ten kufr, nechám si ho pro tebe. 664 00:41:27,079 --> 00:41:29,012 -Andale pojď dolů. -Jdu. 665 00:41:37,244 --> 00:41:38,478 Táta! 666 00:41:38,511 --> 00:41:39,978 -Dýně! -Tatínek! 667 00:41:40,012 --> 00:41:41,678 Moje dýně. 668 00:41:41,712 --> 00:41:43,912 Je dobře, že jsi tady, lásko. 669 00:41:43,945 --> 00:41:45,278 Jak rád tě vidím. 670 00:41:45,945 --> 00:41:47,978 -Ahoj, tati. -Ahoj, můj Beto. 671 00:41:48,012 --> 00:41:49,112 -Jak se máte? -No, no... 672 00:41:49,145 --> 00:41:51,145 ...tady bydlím a kopám, můj synu. 673 00:41:51,912 --> 00:41:53,411 Nechápu, proč nám to nikdo neřekl. 674 00:41:53,445 --> 00:41:55,211 Jo, tati, proč ne říkají nám něco? 675 00:41:55,244 --> 00:41:57,578 No, měl jsem infarkt. 676 00:41:58,445 --> 00:42:00,478 Ale neboj se, Jessie a tvoje matka... 677 00:42:00,511 --> 00:42:02,112 ...dobře se o mě starali. 678 00:42:02,745 --> 00:42:03,978 -Jessie? -Ano... 679 00:42:04,012 --> 00:42:06,712 ...je to můj nový přítel, matka ti nic neřekla? 680 00:42:06,745 --> 00:42:09,578 Chtěl jsem jim říct, ale raději jsem to udělal ty. 681 00:42:10,912 --> 00:42:13,545 Je to přítel, kterému tvůj otec pomáhá. 682 00:42:13,578 --> 00:42:14,945 -Je to mladý muž. -Ano... 683 00:42:14,978 --> 00:42:17,678 ...nechám ho zůstat u dům, zatímco se zorganizuje. 684 00:42:17,712 --> 00:42:20,045 Chci říct, že se staráš mladého muže z ničeho nic... 685 00:42:20,079 --> 00:42:21,611 ...a navíc zůstává doma? 686 00:42:21,645 --> 00:42:23,145 -Jo. -Ve svém pokoji. 687 00:42:25,745 --> 00:42:27,278 -V mém pokoji? -Mjm. 688 00:42:27,311 --> 00:42:29,378 Chci říct, teď nemůžu ani jít do svého pokoje... 689 00:42:29,411 --> 00:42:30,712 ...protože tam někdo zůstává. 690 00:42:30,745 --> 00:42:32,912 Neboj se, změním to do studia, nic se neděje. 691 00:42:32,945 --> 00:42:35,545 -Prosím, prosím. -Relaxovat. 692 00:42:35,578 --> 00:42:37,112 Prosím. 693 00:42:37,145 --> 00:42:38,378 -Vysvětluji jim. -Mhm. 694 00:42:38,411 --> 00:42:39,411 Dobře? 695 00:42:49,945 --> 00:42:51,278 Ahoj, Jessie. 696 00:42:51,311 --> 00:42:53,311 Chci vám představit své děti. 697 00:42:55,445 --> 00:42:57,812 Kluci, seznamte se s Jessie, přítelkyní vašeho táty. 698 00:42:57,845 --> 00:43:00,079 Ahoj. Rád tě poznávám. 699 00:43:01,244 --> 00:43:03,211 Rád vás poznávám. 700 00:43:03,244 --> 00:43:05,778 Můj táta mi všechno řekl udělal jsi pro něj... 701 00:43:05,812 --> 00:43:07,645 ...a chtěl jsem ti poděkovat. 702 00:43:07,678 --> 00:43:09,745 Nebojte se, má hluboký hlas a je to policista... 703 00:43:09,778 --> 00:43:11,678 -...ale s tebou to nic neudělá. -Mami, prosím! 704 00:43:11,712 --> 00:43:14,712 Já jsem Cindy. Rád tě poznávám. 705 00:43:16,144 --> 00:43:17,244 Ahoj. 706 00:43:19,545 --> 00:43:22,012 Nemáš hlad? The jídlo je téměř hotové. 707 00:43:22,045 --> 00:43:24,211 Musím jít, musím být v baru velmi brzy. 708 00:43:24,244 --> 00:43:25,578 Ach ne, jak myslíš... 709 00:43:25,611 --> 00:43:27,545 ...nemůžeš přijít a odejít a zamkni se ve svém pokoji... 710 00:43:27,578 --> 00:43:30,111 ...čas od času jsi bude se s námi muset stýkat. 711 00:43:30,144 --> 00:43:32,545 Pojď, zůstaň jíst. 712 00:43:32,578 --> 00:43:34,311 Myslím, že tu hodinu vydržím. 713 00:43:34,344 --> 00:43:35,745 Jdeme. 714 00:43:36,745 --> 00:43:41,745 (♪ ♪) 715 00:43:48,645 --> 00:43:51,311 Vypadá to, jako by se někdo zamiloval. 716 00:43:57,578 --> 00:43:59,945 A to jsem sotva dokončil semestr. 717 00:43:59,978 --> 00:44:02,278 Opravdu jsem chtěl být na dovolené. 718 00:44:02,311 --> 00:44:05,178 asi ano. Jak se ti dařilo ve třídách? 719 00:44:05,211 --> 00:44:06,578 Ach dobře... 720 00:44:06,611 --> 00:44:08,712 ...mhm, víceméně. 721 00:44:08,745 --> 00:44:10,144 Chodil jsi na univerzitu? 722 00:44:10,178 --> 00:44:11,178 Ano. 723 00:44:11,878 --> 00:44:13,712 A jaké to bylo u vás? 724 00:44:13,745 --> 00:44:14,812 dostal jsem se ven... 725 00:44:14,845 --> 00:44:16,378 ...tak to dopadlo... 726 00:44:16,411 --> 00:44:18,045 ...no, víceméně. 727 00:44:18,078 --> 00:44:20,378 Navíc jsem chtěl být blízko moře. 728 00:44:20,411 --> 00:44:21,945 Jo? Máte moc rádi pláž? 729 00:44:21,978 --> 00:44:23,712 Ale pláž má samozřejmě rád... 730 00:44:23,745 --> 00:44:24,945 ...jinak, proč bych tu byl? 731 00:44:24,978 --> 00:44:26,945 Mami, nebuď sprostá, ať odpoví. 732 00:44:26,978 --> 00:44:29,578 -Je všechno v pořádku, mami? -Ano, vše v pořádku. 733 00:44:30,511 --> 00:44:32,378 Vždy jsem miloval moře. 734 00:44:32,411 --> 00:44:35,244 Vždycky jsem si představoval sebe žít na takovém místě. 735 00:44:35,278 --> 00:44:36,712 Opravdu? 736 00:44:36,745 --> 00:44:37,778 Odkud jste? 737 00:44:37,812 --> 00:44:39,812 Z Monterrey, můj žije tam celá rodina. 738 00:44:39,845 --> 00:44:42,311 Oh, podívej, to je skvělé a co jsi tam dělal? 739 00:44:42,344 --> 00:44:44,712 Studoval jsem architekturu. 740 00:44:44,745 --> 00:44:46,078 A jaké máte plány? 741 00:44:46,111 --> 00:44:48,712 Přišel jsi sem zůstat dlouho nebo co? 742 00:44:48,745 --> 00:44:50,712 Ehm, to si opravdu nemyslím... 743 00:44:50,745 --> 00:44:52,712 ...moc bych chtěl vrátit se do školy. 744 00:44:52,745 --> 00:44:54,244 Měl bys zkontrolovat moji školu... 745 00:44:54,278 --> 00:44:56,244 ...určitě existují velmi dobré kurzy. 746 00:44:56,278 --> 00:44:58,778 Můj táta tě miluje, co? (výdech) 747 00:44:58,812 --> 00:45:00,645 Říká, že jsi úžasná... 748 00:45:00,678 --> 00:45:02,378 ...že jsi pomohl hodně ho v baru... 749 00:45:02,411 --> 00:45:04,411 ...jaký dobrý kluk. 750 00:45:05,411 --> 00:45:06,812 Líbí se vám atmosféra baru? 751 00:45:06,845 --> 00:45:08,411 Ano, je to velmi zábavné. 752 00:45:08,445 --> 00:45:10,445 Ve skutečnosti tu atmosféru miluji. 753 00:45:12,078 --> 00:45:14,011 Mimochodem, chtěl jsem se tě zeptat... 754 00:45:15,578 --> 00:45:17,845 ...jak jste se vy dva potkali? 755 00:45:17,878 --> 00:45:20,712 Jak jste spolu začali spolupracovat? 756 00:45:20,745 --> 00:45:22,344 já... 757 00:45:22,378 --> 00:45:24,712 ...Právě jsem šel do baru a zeptal se, jestli je tam práce. 758 00:45:24,745 --> 00:45:27,445 Beto, dost otázek. 759 00:45:27,478 --> 00:45:29,078 -Vážně? -Pojďme se radši najíst, ne? 760 00:45:29,111 --> 00:45:31,611 To se mi zdá pro mého otce velmi zvláštní... 761 00:45:31,645 --> 00:45:33,344 ...myslím, on nikdy dělá takové věci... 762 00:45:33,378 --> 00:45:35,044 ...nikdy nepracuje s cizími lidmi. 763 00:45:35,078 --> 00:45:36,712 -Beto. - Trávím všechen svůj čas tím, že mu radím... 764 00:45:36,745 --> 00:45:37,912 ...po celou dobu, víš... 765 00:45:37,945 --> 00:45:39,878 ...protože najednou to přijde my se špínou z ulice... 766 00:45:39,912 --> 00:45:42,311 ...a pak se s nimi musíme vypořádat. 767 00:45:42,344 --> 00:45:44,144 Neříkám, že to tak je... 768 00:45:44,178 --> 00:45:47,178 ...to neříkám případ, ale stává se. 769 00:45:52,078 --> 00:45:53,778 Líbí se vám to místo? 770 00:45:53,812 --> 00:45:55,712 Ano, je to dobrý bar. 771 00:45:55,745 --> 00:45:57,378 Svou práci mám opravdu rád. 772 00:45:57,411 --> 00:45:59,078 Ano, je to hezké. 773 00:46:00,311 --> 00:46:02,078 Myslím, že se půjdu projít... 774 00:46:02,111 --> 00:46:04,111 ...jeden z těchto dnů tam. 775 00:46:05,845 --> 00:46:08,845 Když už mluvíme o Tiki Baru, musím se jít převléknout... 776 00:46:08,878 --> 00:46:10,511 ...souhlasil jsem, že pomůžu Nico otevřít... 777 00:46:10,545 --> 00:46:12,078 ...a přijdu pozdě. 778 00:46:12,745 --> 00:46:14,044 Rád tě poznávám. 779 00:46:14,078 --> 00:46:15,511 Luci, díky za jídlo. 780 00:46:15,545 --> 00:46:16,878 S dovolením. 781 00:46:17,745 --> 00:46:19,078 Uvidíme se. 782 00:46:20,578 --> 00:46:22,578 Chudák ani nejedl. 783 00:46:26,912 --> 00:46:28,545 Je to můj dojem nebo... 784 00:46:28,578 --> 00:46:30,244 ...málo dostal vadí mi otázky... 785 00:46:30,278 --> 00:46:31,878 -...co jsi mu dělal? -Samozřejmě, že byl naštvaný. 786 00:46:31,912 --> 00:46:33,445 Vyptával ses ho... 787 00:46:33,478 --> 00:46:35,878 ...že se nemůžete přestat chovat jako jednou v životě policista. 788 00:46:35,912 --> 00:46:37,511 Ale co jsem udělal? 789 00:46:37,545 --> 00:46:39,111 Nic jsem neudělal, chci říct... 790 00:46:39,144 --> 00:46:40,545 (lusknutí/ústa) 791 00:46:40,578 --> 00:46:42,511 Taky jdu pomáhat do baru. 792 00:46:45,411 --> 00:46:47,211 Dokonči podávání, jo? 793 00:46:47,244 --> 00:46:52,044 (♪ ♪) 794 00:46:52,078 --> 00:46:53,178 Jessie... 795 00:46:53,211 --> 00:46:54,878 ...pojď, pomoz mi na chvíli. 796 00:46:54,911 --> 00:46:56,011 kam jdeme? 797 00:46:56,044 --> 00:46:58,078 Chci, abys mi pomohl přimět lidi k tanci. 798 00:46:58,745 --> 00:47:00,111 Pojď. 799 00:47:00,144 --> 00:47:01,411 Teď jsem zpět. 800 00:47:03,244 --> 00:47:04,878 ♪...aby se dobře tvořilo... 801 00:47:04,911 --> 00:47:06,911 ♪...znesvěcující. 802 00:47:08,244 --> 00:47:10,745 ♪ Vy všichni... 803 00:47:11,578 --> 00:47:13,745 ♪...jako vlna lingu. 804 00:47:14,745 --> 00:47:17,745 ♪ Drahá nevím. 805 00:47:19,078 --> 00:47:21,745 ♪ Jasně už dávno... 806 00:47:22,578 --> 00:47:25,078 ♪...jako píseň. 807 00:47:26,078 --> 00:47:29,044 ♪ Nikdy nebudu... 808 00:47:29,078 --> 00:47:31,044 ♪...bolí. 809 00:47:31,078 --> 00:47:33,712 ♪ Jste všichni... 810 00:47:33,745 --> 00:47:36,712 ♪...jste vy všichni... 811 00:47:36,745 --> 00:47:39,745 ♪...jste vy všichni. 812 00:47:42,244 --> 00:47:44,745 Jak tě můj táta vlastně našel? 813 00:47:46,244 --> 00:47:47,911 on... 814 00:47:47,944 --> 00:47:50,545 ...zachránil mě před něčím hloupým. 815 00:47:50,578 --> 00:47:52,578 Tvůj táta je dobrý muž. 816 00:47:54,078 --> 00:47:55,411 Dlužím mu všechno. 817 00:47:56,211 --> 00:47:57,712 Promiň, neměl jsem se tě na to ptát. 818 00:47:57,745 --> 00:48:00,278 -Jsem blázen. -Ne, nic se neděje. 819 00:48:00,311 --> 00:48:02,712 Ale raději mi řekni, co studuješ? 820 00:48:02,745 --> 00:48:04,178 Architektura. 821 00:48:04,211 --> 00:48:06,712 -Vážně? -Ne, to není pravda. 822 00:48:06,745 --> 00:48:08,244 Ale chtěl bych. 823 00:48:08,278 --> 00:48:10,411 Studuji zubní lékařství. 824 00:48:11,411 --> 00:48:14,044 Jsem si jistý, že dívka tak krásná jako ty... 825 00:48:14,078 --> 00:48:16,078 ...nebude nouze o nápadníky. 826 00:48:17,411 --> 00:48:19,712 Chodíš s někým výjimečným? 827 00:48:19,745 --> 00:48:21,911 Ne, stále hledám. 828 00:48:22,745 --> 00:48:24,545 Něco mi říká, že ty nebude muset hledat dál... 829 00:48:24,578 --> 00:48:25,944 ... na dlouhou dobu. 830 00:48:25,977 --> 00:48:28,811 Všichni kluci tam měli jejich oči upřené na tebe. 831 00:48:28,844 --> 00:48:30,478 Všichni kluci? 832 00:48:30,511 --> 00:48:31,745 Vše. 833 00:48:32,411 --> 00:48:33,911 Až do mě. 834 00:48:36,578 --> 00:48:38,877 Když najdeš toho pravého muže... 835 00:48:38,911 --> 00:48:41,078 ...to poznáte, až to uvidíte. 836 00:48:42,745 --> 00:48:45,745 Myslím, že to právě teď vidím. 837 00:48:46,745 --> 00:48:51,745 (♪ ♪) 838 00:49:06,745 --> 00:49:11,712 (♪ ♪) 839 00:49:11,745 --> 00:49:14,545 ♪ Jste všichni... 840 00:49:14,578 --> 00:49:17,578 ♪...jste vy všichni... 841 00:49:20,078 --> 00:49:22,378 Rodino, táta je tady. 842 00:49:22,411 --> 00:49:24,411 Vítej doma, lásko. 843 00:49:25,278 --> 00:49:26,977 Kde je moje dýně, co? 844 00:49:27,011 --> 00:49:28,178 Táta. 845 00:49:30,311 --> 00:49:32,178 -Ahoj. -Tatínek. 846 00:49:35,211 --> 00:49:36,678 Dobrý den, Franku. 847 00:49:36,712 --> 00:49:38,777 Jsem moc rád, že tě vidím. 848 00:49:38,811 --> 00:49:40,811 Děkuji mnohokrát, můj synu. 849 00:49:42,011 --> 00:49:44,311 A teď, když dovolíš, Jdu se vykoupat. 850 00:49:44,344 --> 00:49:45,678 Předej to. 851 00:49:50,578 --> 00:49:52,944 Dal jsem to tam, když je Beto doma. 852 00:49:52,977 --> 00:49:54,712 Ale pokud existuje problém opouštím svůj pokoj... 853 00:49:54,744 --> 00:49:56,211 ...aby zůstal pohodlné, to je jedno. 854 00:49:56,244 --> 00:49:58,311 Ne, Beto, jaký problém? mohlo by to být, můj synu? 855 00:49:58,344 --> 00:50:01,311 Já naopak velmi rádi, že jsou tady všichni. 856 00:50:01,344 --> 00:50:03,311 Zvlášť tento malý. 857 00:50:03,344 --> 00:50:05,011 A proč jsi tak šťastná, lásko? 858 00:50:05,044 --> 00:50:06,545 Nějaký zvláštní důvod? 859 00:50:06,578 --> 00:50:07,777 Oh, ano, da. 860 00:50:07,811 --> 00:50:09,111 Opravdu se mi to líbí, Jessie. 861 00:50:09,144 --> 00:50:11,178 Jak myslíš, můj život! 862 00:50:11,211 --> 00:50:13,445 Ano, stali jsme se velmi dobrými přáteli. 863 00:50:13,478 --> 00:50:15,645 -Mjm. -Jdu připravit večeři. 864 00:50:16,411 --> 00:50:18,744 Uvidíme, řekni mi všechno. 865 00:50:19,744 --> 00:50:24,744 (♪ ♪) 866 00:50:37,744 --> 00:50:39,944 Omlouvám se za invazi do vašeho prostoru. 867 00:50:40,744 --> 00:50:42,478 Nechci tě obtěžovat, Hledám knihu... 868 00:50:42,511 --> 00:50:44,344 ...nevím, kam to dali. 869 00:50:45,078 --> 00:50:48,078 Jaké to překvapení dali vás do tohoto prostoru. 870 00:50:49,144 --> 00:50:51,411 Je to oblíbený prostor mého táty. 871 00:50:53,478 --> 00:50:55,478 Budu žárlit, co? 872 00:50:56,411 --> 00:50:57,711 To bys nemusel... 873 00:50:57,744 --> 00:51:00,011 ...ty jsi jeho syn a já jsem prostě... 874 00:51:00,044 --> 00:51:01,344 ...host. 875 00:51:01,378 --> 00:51:02,744 Mhm. 876 00:51:03,744 --> 00:51:05,445 Našel jsem to. 877 00:51:05,478 --> 00:51:07,478 No já s tebou nesouhlasím... 878 00:51:08,977 --> 00:51:10,977 ...nejsi jen host... 879 00:51:14,911 --> 00:51:17,078 ...pro toho starého muže jsou mnohem víc než to. 880 00:51:19,578 --> 00:51:21,578 Vidí tě jako dalšího syna. 881 00:51:23,311 --> 00:51:25,044 A vadí ti to? 882 00:51:25,078 --> 00:51:26,111 Ne. 883 00:51:26,144 --> 00:51:27,144 Nnn. 884 00:51:28,744 --> 00:51:30,378 vůbec ne. 885 00:51:30,411 --> 00:51:32,545 Vím, jaký je můj táta... 886 00:51:32,578 --> 00:51:34,644 ...mnohokrát si oblíbí lidi... 887 00:51:34,677 --> 00:51:36,211 ...což ani ne zaslouží si to, ale hej... 888 00:51:36,244 --> 00:51:38,078 ...no, co budeme dělat, že? 889 00:51:39,844 --> 00:51:41,610 Také... 890 00:51:41,644 --> 00:51:44,078 ...nechali jsme ho dlouho samotného. 891 00:51:46,744 --> 00:51:49,144 Beto, Frank je skvělý člověk... 892 00:51:49,178 --> 00:51:51,578 -Mjm. -...zachránil mi život. 893 00:51:54,044 --> 00:51:56,977 Vždy se starej o ostatní... 894 00:51:57,744 --> 00:51:58,977 ...od... 895 00:52:00,144 --> 00:52:01,711 ...moje malá sestřička... 896 00:52:03,078 --> 00:52:04,578 ...moje máma. 897 00:52:07,478 --> 00:52:09,545 Mimochodem, co jsi udělal mojí mámě, co? 898 00:52:09,578 --> 00:52:12,411 Jako by tě neměl moc rád. 899 00:52:13,911 --> 00:52:15,211 Nemyslím si, že by mě neměl rád. 900 00:52:15,244 --> 00:52:17,577 Myslím, že tě opravdu nemá rád. 901 00:52:18,811 --> 00:52:20,144 Protože? 902 00:52:22,711 --> 00:52:25,244 Možná bych měl přemýšlet o brzkém odchodu. 903 00:52:26,411 --> 00:52:28,078 Pravděpodobně. 904 00:52:34,078 --> 00:52:36,044 No, už tě nebavím... 905 00:52:36,078 --> 00:52:37,744 ...už jsem to našel, ne? 906 00:52:38,478 --> 00:52:40,911 Zůstaň doma, eh, cokoli potřebuješ. 907 00:52:42,411 --> 00:52:47,411 (♪ ♪) 908 00:52:59,744 --> 00:53:02,711 (♪ ♪) 909 00:53:02,744 --> 00:53:05,744 No, no, mám jich hodně dobrá zpráva pro všechny, co? 910 00:53:06,744 --> 00:53:08,877 Myslel jsem si to jako bar... 911 00:53:08,911 --> 00:53:11,211 ...se stal velmi v poslední době úspěšné místo... 912 00:53:11,244 --> 00:53:13,211 ...chci rozšířit podnikání... 913 00:53:13,244 --> 00:53:14,811 ...a otevřít novou pobočku. 914 00:53:14,844 --> 00:53:16,711 Podívejme se, uvidíme, jak rozšířit podnikání? 915 00:53:16,744 --> 00:53:18,877 -Zbláznil ses, tati? -Proč, Beto? 916 00:53:18,911 --> 00:53:20,877 No, protože je to špatné tebe to unavuje... 917 00:53:20,911 --> 00:53:22,044 ... podívej se, jak se máš, tati. 918 00:53:22,078 --> 00:53:23,378 Promiň, ale nesouhlasím. 919 00:53:23,411 --> 00:53:25,445 Hej, ani jsem si nemyslel, že jsem starý muž. 920 00:53:25,478 --> 00:53:27,311 Kromě toho, proto mám Jessie... 921 00:53:27,344 --> 00:53:29,510 ...bude novým manažerem. 922 00:53:32,344 --> 00:53:33,677 A Nico? 923 00:53:33,711 --> 00:53:35,311 Proto Nico... 924 00:53:35,344 --> 00:53:36,911 ...Nico a Jessie... 925 00:53:36,944 --> 00:53:38,711 ...budou pomáhat já s obchodem... 926 00:53:38,744 --> 00:53:40,278 ...nemusíš se ničeho bát. 927 00:53:40,311 --> 00:53:43,311 Ne, ne, ne, ano, mám toho hodně věcí, o které si dělat starosti, da. 928 00:53:44,144 --> 00:53:47,044 Jessie je lidská bytost, ona je člověk, že? 929 00:53:47,078 --> 00:53:49,011 Má to své vlastní cíle, myslím... 930 00:53:49,044 --> 00:53:50,278 ...má to svůj vlastní život, že? 931 00:53:50,311 --> 00:53:51,877 V určitém okamžiku půjde dělat své věci. 932 00:53:51,911 --> 00:53:53,378 Jessie tě neopustí, tati... 933 00:53:53,411 --> 00:53:55,311 ...a teď ještě méně že je to tak důležité. 934 00:53:55,344 --> 00:53:56,877 Správně, Jessie? 935 00:53:56,911 --> 00:53:58,078 Ne. 936 00:54:00,311 --> 00:54:01,811 Ne, ne, nejdu abych tě opustil, Franku... 937 00:54:01,844 --> 00:54:03,677 ...pokud mě o to nepožádáš. 938 00:54:05,844 --> 00:54:08,445 Jessie, nechci být indiskrétní... 939 00:54:08,477 --> 00:54:11,577 ale dýně... 940 00:54:11,610 --> 00:54:14,211 ...řekl mi, že ty dva se mají hodně rádi... 941 00:54:14,244 --> 00:54:17,244 ...a chcete dát máte šanci, je to pravda? 942 00:54:18,411 --> 00:54:19,411 Ano, pane. 943 00:54:20,445 --> 00:54:22,144 Tak tedy... 944 00:54:22,178 --> 00:54:23,844 ...máš moje oprávnění... 945 00:54:23,877 --> 00:54:26,078 ...pro případ, že bys ji chtěl pozvat na rande. 946 00:54:28,411 --> 00:54:30,078 promiň... 947 00:54:31,610 --> 00:54:33,610 ...bolí mě hlava. 948 00:54:38,577 --> 00:54:39,811 já... 949 00:54:40,644 --> 00:54:42,311 ...na shledanou. 950 00:54:44,510 --> 00:54:45,711 Jessie... 951 00:54:45,744 --> 00:54:48,577 ...doufám, že ji respektujete hodně a dobře se o ni starej, jo? 952 00:54:48,610 --> 00:54:51,211 A ty, Dýně, neboj se... 953 00:54:51,244 --> 00:54:53,811 ...Jessie je ten chlap... 954 00:54:53,844 --> 00:54:55,744 ...nejupřímnější a nejtransparentnější, co znám... 955 00:54:55,777 --> 00:54:57,278 ...a dobře... 956 00:54:57,311 --> 00:55:00,378 ...pokud máte nějaké dotazy, běž a zeptej se své matky. 957 00:55:02,011 --> 00:55:04,510 Doufám, že tvůj bratr se od něj něco naučil. 958 00:55:06,078 --> 00:55:07,211 pa... 959 00:55:08,344 --> 00:55:09,977 ...proč nejdeš svézt mámu... 960 00:55:10,011 --> 00:55:12,278 -...cítí se nějak špatně. - Dobře. 961 00:55:12,311 --> 00:55:14,711 No, a vy toho využijte fakt, že jsem ti už dal svolení... 962 00:55:14,744 --> 00:55:16,744 ...jdi ven a bav se, jdi do toho. 963 00:55:25,744 --> 00:55:28,244 Co máš, lásko, proč pláčeš? 964 00:55:29,410 --> 00:55:32,078 Nemáš radost z naší dcery? 965 00:55:33,744 --> 00:55:36,410 Jessie pro ni není ta pravá, Franku. 966 00:55:37,911 --> 00:55:39,610 Navíc je nemocný... 967 00:55:41,244 --> 00:55:42,911 ...pokoušel se zabít. 968 00:55:43,744 --> 00:55:45,477 Věřte mu... 969 00:55:45,510 --> 00:55:47,178 ...je to hodný kluk... 970 00:55:48,078 --> 00:55:50,078 ...a důvěřovat naší dceři. 971 00:55:51,911 --> 00:55:54,577 Nemyslím na Cindy. 972 00:55:55,744 --> 00:55:57,744 Moc přemýšlíš. 973 00:55:58,811 --> 00:56:00,811 Všechno bude v pořádku. 974 00:56:01,911 --> 00:56:06,911 (♪ ♪) 975 00:56:07,911 --> 00:56:10,911 (vzlyky) 976 00:56:21,744 --> 00:56:26,744 (♪ ♪) 977 00:56:47,410 --> 00:56:48,911 Dobrý den, mami. 978 00:57:00,744 --> 00:57:02,744 proč jsi tak šťastný? 979 00:57:03,477 --> 00:57:05,977 Protože dnes je můj první oficiální rande s Jessie. 980 00:57:06,011 --> 00:57:07,377 (sténání) Mami! 981 00:57:07,410 --> 00:57:09,078 Co to s tebou sakra je? 982 00:57:11,711 --> 00:57:12,911 promiň. 983 00:57:13,811 --> 00:57:15,911 Zasekl se mi hřeben. 984 00:57:17,477 --> 00:57:19,078 dcera... 985 00:57:19,111 --> 00:57:21,544 ...jsem tvoje matka... 986 00:57:21,577 --> 00:57:23,911 ...chci pro to nejlepší ty, dcero, víš? 987 00:57:24,844 --> 00:57:26,677 Chci tvé štěstí. 988 00:57:27,410 --> 00:57:29,044 Ale mám velkou radost, mami. 989 00:57:29,078 --> 00:57:30,777 Jessie se mi moc líbí... 990 00:57:30,811 --> 00:57:33,544 ...nikdy jsem se tak necítil hodně spojení s někým. 991 00:57:33,577 --> 00:57:36,244 Jsem to přesně on, koho já chci s tebou mluvit o. 992 00:57:37,711 --> 00:57:40,711 Víš, že je tady, protože tvého otce, že? 993 00:57:41,777 --> 00:57:43,477 Nevím, jak to udělal... 994 00:57:43,510 --> 00:57:45,677 ...abych se dostal do tohoto domu. 995 00:57:46,744 --> 00:57:49,410 -Jak to myslíš...? -Nech mě to dokončit, ano? 996 00:57:53,243 --> 00:57:54,877 Jessie... 997 00:57:54,911 --> 00:57:56,911 ...to není pro tebe. 998 00:57:58,078 --> 00:58:00,977 Je zmatený, je nestabilní... 999 00:58:01,844 --> 00:58:04,410 ...neví se co dělal, než sem přišel. 1000 00:58:05,577 --> 00:58:07,977 Je tady díky tvému otci... 1001 00:58:08,011 --> 00:58:10,410 ...ale nemá ti co nabídnout... 1002 00:58:10,444 --> 00:58:12,744 ...ani práce, nic. 1003 00:58:13,744 --> 00:58:16,377 Mami, jdu s Jessie a je to. 1004 00:58:16,410 --> 00:58:18,410 (sténání) Mami! 1005 00:58:19,911 --> 00:58:21,410 Klepněte na hřeben. 1006 00:58:21,444 --> 00:58:22,944 máma... 1007 00:58:22,977 --> 00:58:25,711 ...prosím, neodmítejte to. 1008 00:58:25,744 --> 00:58:27,877 Můj táta mi už požehnal... 1009 00:58:27,911 --> 00:58:30,744 ...a byl bych rád, kdybys udělal to samé. 1010 00:58:31,744 --> 00:58:36,744 (♪ ♪) 1011 00:58:51,144 --> 00:58:56,144 (♪ ♪) 1012 00:59:05,744 --> 00:59:10,744 (♪ ♪) 1013 00:59:25,811 --> 00:59:30,811 (♪ ♪) 1014 00:59:46,011 --> 00:59:51,011 (♪ ♪) 1015 01:00:06,011 --> 01:00:11,011 (♪ ♪) 1016 01:00:27,078 --> 01:00:29,243 Koho jsi špehovala, mami? 1017 01:00:30,677 --> 01:00:31,844 Mhm? 1018 01:00:32,744 --> 01:00:34,243 Jessie? 1019 01:00:35,143 --> 01:00:36,410 Ano. 1020 01:00:38,744 --> 01:00:40,911 Špehoval jsem ho, tak co? 1021 01:00:41,744 --> 01:00:43,744 Ten kluk je sebevrah. 1022 01:00:45,477 --> 01:00:47,610 Není známo, odkud pochází... 1023 01:00:47,644 --> 01:00:49,210 ...kam jde. 1024 01:00:49,243 --> 01:00:51,711 Bojím se o bezpečí tvého otce. 1025 01:00:51,744 --> 01:00:52,977 Mhm. 1026 01:00:53,011 --> 01:00:54,410 A pro můj. 1027 01:00:55,143 --> 01:00:56,911 nevěřím mu. 1028 01:00:58,744 --> 01:01:00,343 Jasný. 1029 01:01:00,377 --> 01:01:02,477 Samozřejmě, proto ty dát kamery všude... 1030 01:01:02,510 --> 01:01:07,444 ...v místnosti, že? 1031 01:01:07,477 --> 01:01:09,477 Dokonce i v koupelně. 1032 01:01:12,243 --> 01:01:14,277 Špehovat ho nahého. 1033 01:01:14,310 --> 01:01:16,310 Mami, prosím. 1034 01:01:17,410 --> 01:01:19,544 Prosím, opravdu myslím, že si to neuvědomuji... 1035 01:01:19,577 --> 01:01:21,711 ...co se děje? Mhm? 1036 01:01:21,744 --> 01:01:23,911 Myslíš, že ne? všiml si, jak se na tebe dívá? 1037 01:01:24,811 --> 01:01:27,077 Jak se na něj díváš? 1038 01:01:29,744 --> 01:01:31,744 Hlavně ty, mami. 1039 01:01:31,777 --> 01:01:32,777 Vy spekulujete. 1040 01:01:32,811 --> 01:01:34,110 Ne, mami, nespekuluji... 1041 01:01:34,143 --> 01:01:36,410 ...je to moje práce, to je to, co dělám! 1042 01:01:37,410 --> 01:01:42,410 (♪ ♪) 1043 01:01:45,077 --> 01:01:47,744 Žárlíš na Cindy. 1044 01:01:48,744 --> 01:01:50,744 Je to tvoje dcera, mami. 1045 01:01:53,410 --> 01:01:55,043 A ty na ni nežárlíš... 1046 01:01:55,077 --> 01:01:56,911 ...žárlíš na něj. 1047 01:02:02,577 --> 01:02:04,744 Co se to mezi vámi děje, co? 1048 01:02:08,744 --> 01:02:10,077 Nic. 1049 01:02:12,410 --> 01:02:13,877 Jak se opovažuješ... 1050 01:02:13,911 --> 01:02:15,911 ...pochybovat o své matce. 1051 01:02:18,744 --> 01:02:20,310 Ví to můj táta? 1052 01:02:20,343 --> 01:02:21,711 Nepotřebuji nic vědět. 1053 01:02:21,744 --> 01:02:24,210 Ne, existuje mnoho věcí musíš to vědět, mami! 1054 01:02:24,243 --> 01:02:26,077 Protože máš problém... 1055 01:02:26,110 --> 01:02:28,877 ...a ani nevíš kde to začít řešit! 1056 01:02:28,911 --> 01:02:31,043 Nazýváš mě lhářem. 1057 01:02:31,077 --> 01:02:32,377 Vypadněte odtud, vypadněte! 1058 01:02:32,410 --> 01:02:33,444 Vypadni, vypadni! 1059 01:02:33,477 --> 01:02:35,077 Víte, kdo odejde? 1060 01:02:35,110 --> 01:02:36,577 Víte, kdo odejde? 1061 01:02:36,610 --> 01:02:39,110 Ten chlap, protože právě teď Jdu ho vyndat. 1062 01:02:39,143 --> 01:02:40,610 ach jo? 1063 01:02:40,644 --> 01:02:42,177 Vyhoď to... 1064 01:02:42,210 --> 01:02:44,177 ...dostaň ho odsud... 1065 01:02:44,210 --> 01:02:45,777 ...takže jsi na vině ty... 1066 01:02:45,811 --> 01:02:47,811 ...poslat svého otce do hrobu. 1067 01:02:49,410 --> 01:02:51,410 Tvůj otec je velmi nemocný... 1068 01:02:52,410 --> 01:02:54,177 ...a miluje... 1069 01:02:54,210 --> 01:02:55,877 ...Jessie. 1070 01:02:57,410 --> 01:03:00,477 Pokud vezmeš Jessie ven, jsi způsobí jí hodně bolesti. 1071 01:03:02,544 --> 01:03:05,077 Vyřeš svůj problém, mami. 1072 01:03:07,410 --> 01:03:09,410 Ukliďte si hovno. 1073 01:03:10,377 --> 01:03:15,377 (♪ ♪) 1074 01:03:30,744 --> 01:03:33,711 Kde je Jessie? Nepřijde na večeři? 1075 01:03:33,744 --> 01:03:35,910 Musel jít brzy do práce. 1076 01:03:35,943 --> 01:03:37,210 Můžu ti jít pomoct? 1077 01:03:37,243 --> 01:03:38,577 Ne. 1078 01:03:38,610 --> 01:03:41,377 To místo se stalo krysím hnízdem. 1079 01:03:41,410 --> 01:03:43,377 Jsi si jistý, že to je ten důvod... 1080 01:03:43,410 --> 01:03:45,410 ...proč nechceš, abych šel? 1081 01:03:47,243 --> 01:03:48,277 Ano. 1082 01:03:48,310 --> 01:03:49,477 Ani jedno, co? 1083 01:03:49,510 --> 01:03:50,877 Souhlasím, že poslední dobou... 1084 01:03:50,910 --> 01:03:52,210 ...tam bylo více bojů než obvykle... 1085 01:03:52,243 --> 01:03:54,444 ...ale taky to není krysí hnízdo. 1086 01:03:54,477 --> 01:03:56,043 Oh, samozřejmě, že je... 1087 01:03:56,077 --> 01:03:58,077 ...jen si to nechceš přiznat. 1088 01:03:58,110 --> 01:04:00,343 Stejně nepůjdeš. 1089 01:04:00,377 --> 01:04:01,477 Táta. 1090 01:04:01,510 --> 01:04:03,177 Nechte ho jít za Jessie. 1091 01:04:03,210 --> 01:04:05,711 Sakra ne! Žádný! 1092 01:04:05,744 --> 01:04:07,677 U nás to bude možné dejte si večeři v klidu a pohodě... 1093 01:04:07,711 --> 01:04:09,577 ...v tomto domě! (lusknutí/ústa) 1094 01:04:13,744 --> 01:04:15,410 Čau, dýně... 1095 01:04:16,577 --> 01:04:18,677 ...vidíš, že já vždy tě podpořím, ale... 1096 01:04:19,744 --> 01:04:21,677 ...myslím, že tvoje máma má pravdu, že? 1097 01:04:22,711 --> 01:04:25,077 Zůstaňte s námi dnes večer na večeři. 1098 01:04:28,510 --> 01:04:33,510 (♪ ♪) 1099 01:04:48,510 --> 01:04:53,510 (♪ ♪) 1100 01:04:54,744 --> 01:04:56,277 Lucy, co to děláš? 1101 01:04:56,310 --> 01:04:58,077 Neměl bys tu být. 1102 01:05:02,410 --> 01:05:04,410 Víš, co chci. 1103 01:05:06,910 --> 01:05:08,444 Pochop to... 1104 01:05:08,477 --> 01:05:10,043 ...jdi prosím. 1105 01:05:10,077 --> 01:05:11,843 Tohle musí přestat, já chodit s tvojí dcerou... 1106 01:05:11,876 --> 01:05:13,544 ...z lásky k Bohu. 1107 01:05:16,510 --> 01:05:18,677 Ne, pokud tomu mohu pomoci. 1108 01:05:19,677 --> 01:05:21,110 Přijít. 1109 01:05:21,143 --> 01:05:22,711 Vezmi si mě. 1110 01:05:22,744 --> 01:05:24,310 Udělej mě znovu svým. 1111 01:05:24,343 --> 01:05:25,377 Polib mě... 1112 01:05:25,410 --> 01:05:26,744 ...pohlaď mě. 1113 01:05:28,077 --> 01:05:29,444 Jessie. 1114 01:05:29,477 --> 01:05:31,277 Vezměte to, je konec! 1115 01:05:31,310 --> 01:05:33,077 Váš manžel je tam nahoře ve vašem pokoji! 1116 01:05:33,110 --> 01:05:35,711 Mějte trochu respekt ke svým dětem! 1117 01:05:35,744 --> 01:05:38,577 A ať je vám něco zcela jasné... 1118 01:05:40,077 --> 01:05:42,744 ...už tě nechci. 1119 01:05:50,077 --> 01:05:52,677 Nepřijdeš ke mně domů... 1120 01:05:52,711 --> 01:05:54,544 ...jebe mě... 1121 01:05:54,577 --> 01:05:57,243 ...a vypadni, kreténe. 1122 01:05:58,744 --> 01:06:03,744 (♪ ♪) 1123 01:06:05,810 --> 01:06:08,377 (Frank:) Dobré ráno, kluci, jak jste se probudili? 1124 01:06:08,410 --> 01:06:09,910 -Dobré ráno. -Co se stalo, můj Beto? 1125 01:06:09,943 --> 01:06:11,143 -Ahoj. -Jak se máte? 1126 01:06:11,177 --> 01:06:12,610 -Dobrý a ty? -Odpočíval jsi? 1127 01:06:12,644 --> 01:06:13,776 Ano a ty? 1128 01:06:13,810 --> 01:06:15,577 -Dobrý. -Můj život, jak se máš? 1129 01:06:21,743 --> 01:06:24,043 -Ahoj. -Ahoj. 1130 01:06:24,077 --> 01:06:26,910 Někdo se dnes probudil velmi šťastný, co? 1131 01:06:27,644 --> 01:06:30,077 Ahoj, Beto, Jessie a já musím do baru... 1132 01:06:30,110 --> 01:06:32,377 ...abyste napravili nějaké věci, můžete nám pomoci? 1133 01:06:32,410 --> 01:06:33,444 -Jasný. -Děkuju. 1134 01:06:33,477 --> 01:06:35,876 -Tati, můžu jít taky? -Samozřejmě, můj život. 1135 01:06:35,910 --> 01:06:38,377 Pokud půjdou všichni, půjdu i já. 1136 01:06:38,410 --> 01:06:39,577 Dobře. 1137 01:06:43,143 --> 01:06:46,143 Je neuvěřitelné, co je děje s novým silničním koridorem. 1138 01:06:47,410 --> 01:06:50,077 Obec nikdy dokončí opravu tohoto. 1139 01:06:51,243 --> 01:06:52,910 Je to neuvěřitelné. 1140 01:06:53,910 --> 01:06:58,910 (♪ ♪) 1141 01:07:13,776 --> 01:07:18,776 (♪ ♪) 1142 01:07:28,577 --> 01:07:31,243 Mami, můžeš mi dát ještě nějaké palačinky? 1143 01:07:36,410 --> 01:07:37,743 Jasný. 1144 01:07:38,743 --> 01:07:43,743 (♪ ♪) 1145 01:07:52,077 --> 01:07:55,043 (rozbití/sklo) 1146 01:07:55,077 --> 01:07:56,544 Lucy! 1147 01:07:56,577 --> 01:07:58,043 Lucy, co je s tebou? 1148 01:07:58,077 --> 01:07:59,810 Lucy, jsi v pořádku? 1149 01:08:08,310 --> 01:08:09,277 -Doc. -Upřímný. 1150 01:08:09,310 --> 01:08:11,043 -Jak se má moje Lucy? -Jak se máš? 1151 01:08:11,077 --> 01:08:13,444 No, no, pořád jsem dobře. Lucy, jak se má? 1152 01:08:13,477 --> 01:08:15,776 Nebojte se, udělali jsme nějaké studie... 1153 01:08:15,810 --> 01:08:17,676 ...nic vážného, já nevidím důvod... 1154 01:08:17,710 --> 01:08:19,410 ...pro kterou musí zůstat dnes v nemocnici. 1155 01:08:19,444 --> 01:08:21,177 A prosím, objednávám vám... 1156 01:08:21,210 --> 01:08:24,177 ...aby se nedostala do stresových situací. 1157 01:08:24,210 --> 01:08:25,444 - Pojďme se na to podívat. -Andale. 1158 01:08:25,477 --> 01:08:26,776 -Rád tě vidím. -Buďte opatrní, doktore. 1159 01:08:26,810 --> 01:08:28,310 Postarej se o sebe. 1160 01:08:31,410 --> 01:08:34,410 (lapá po dechu) 1161 01:08:38,577 --> 01:08:40,876 Lucy, Lucy, co se děje, má lásko? 1162 01:08:40,910 --> 01:08:42,743 Jste v pořádku? (kašel) 1163 01:08:43,743 --> 01:08:44,910 Lucy. 1164 01:08:45,643 --> 01:08:48,277 (lapá po dechu) 1165 01:08:48,310 --> 01:08:50,243 Pojďme domů. 1166 01:08:50,277 --> 01:08:53,277 (lapá po dechu) 1167 01:08:57,077 --> 01:08:58,377 (hluk / nos) 1168 01:08:58,410 --> 01:09:01,410 (lapá po dechu) 1169 01:09:02,576 --> 01:09:04,710 Rodino, jídlo dorazilo. 1170 01:09:04,743 --> 01:09:06,343 Přinesl jsem víno, co? 1171 01:09:06,377 --> 01:09:07,544 Tady je tvoje máma, má lásko. 1172 01:09:07,576 --> 01:09:08,710 Matka. 1173 01:09:08,743 --> 01:09:10,743 -Mami, jak jsi nás vyděsil. -Jak ti mohu pomoci, tati? 1174 01:09:10,776 --> 01:09:12,377 -Už je mi lépe, děkuji. -Pomozte mi s pitím... 1175 01:09:12,410 --> 01:09:13,743 ...prosím. 1176 01:09:16,410 --> 01:09:17,544 Můj život, prosím, ano? 1177 01:09:17,576 --> 01:09:18,743 Ano. 1178 01:09:21,910 --> 01:09:23,710 Chci si udělat přípitek. 1179 01:09:23,743 --> 01:09:25,943 Tak doufám, že se mnou budete mít trpělivost... 1180 01:09:25,976 --> 01:09:28,277 ...protože nejsem moc dobrý v řečech... 1181 01:09:28,310 --> 01:09:29,643 ...a věci, jo? 1182 01:09:29,676 --> 01:09:31,976 Vždycky jsem si myslel, že když chceš něco říct... 1183 01:09:32,010 --> 01:09:34,743 ...no je to tak řekl a nic víc, že? 1184 01:09:36,910 --> 01:09:38,876 Chci ti říct, že... 1185 01:09:39,710 --> 01:09:41,710 ...mám velkou radost. 1186 01:09:42,743 --> 01:09:45,743 Jsem moc ráda, že jsi tu se mnou a... 1187 01:09:46,477 --> 01:09:48,110 ...a chci, abys věděl... 1188 01:09:49,110 --> 01:09:50,543 ...můžete všichni... 1189 01:09:50,576 --> 01:09:52,910 ...jsou pro mě velmi důležité. 1190 01:09:55,410 --> 01:09:58,243 Ten strach, který mi dal srdce... 1191 01:09:59,910 --> 01:10:02,410 ...uvést věci do perspektivy a... 1192 01:10:04,743 --> 01:10:06,077 Beto... 1193 01:10:07,910 --> 01:10:09,243 ...můj synu... 1194 01:10:10,243 --> 01:10:13,243 ...chci vám říct, že já Jsem na tebe velmi hrdý, můj synu. 1195 01:10:15,343 --> 01:10:18,343 Velmi hrdý na toho muže proměnil jsi mě v. 1196 01:10:19,743 --> 01:10:21,576 Mám tě moc ráda, maličká. 1197 01:10:23,077 --> 01:10:24,576 Já taky, tati. 1198 01:10:25,543 --> 01:10:28,077 Ať jste ještě jednou tady u stolu... 1199 01:10:29,477 --> 01:10:32,077 ...naplň mé srdce štěstím, můj synu. 1200 01:10:35,410 --> 01:10:37,077 Moje dýně. 1201 01:10:37,910 --> 01:10:39,343 Ona je hlavní příčinou... 1202 01:10:39,377 --> 01:10:41,743 ...o únikech na mém bankovním účtu. 1203 01:10:43,743 --> 01:10:45,377 Miluji tě, zlato. 1204 01:10:45,410 --> 01:10:46,710 Já taky, tati. 1205 01:10:46,743 --> 01:10:48,743 moc miluji. 1206 01:10:50,077 --> 01:10:52,243 Pamatuji si, když byli malí a... 1207 01:10:53,143 --> 01:10:55,576 ...objímal je, dával jim pusy... 1208 01:10:56,476 --> 01:10:58,310 ...věnovali mi velkou pozornost. 1209 01:11:01,576 --> 01:11:02,910 Jessie. 1210 01:11:03,910 --> 01:11:06,743 Jessie, vím, že jsi nový v tomto domě, ale... 1211 01:11:08,576 --> 01:11:11,343 ...i když jsem tě v jednu chvíli potkal... 1212 01:11:11,377 --> 01:11:12,710 ...velmi těžký tvůj život... 1213 01:11:12,743 --> 01:11:15,077 ...a za velmi zvláštních okolností... 1214 01:11:16,443 --> 01:11:18,710 ...chci ti říct, že ty jsou nejinspirativnější člověk... 1215 01:11:18,743 --> 01:11:21,377 ...pracovitý a statečný které jsem kdy poznal... 1216 01:11:21,410 --> 01:11:22,576 ...a pak... 1217 01:11:23,543 --> 01:11:26,543 ...pravdou je, že jsem vyrostl mám tě moc ráda, Jessie... 1218 01:11:27,443 --> 01:11:30,110 ...stal ses pro mě jako další syn. 1219 01:11:31,810 --> 01:11:33,910 A vítám vás u tohoto stolu. 1220 01:11:36,509 --> 01:11:38,509 Moje krásná Lucie... 1221 01:11:40,243 --> 01:11:42,576 ...ty jsi ten, kdo dělá toto srdce... 1222 01:11:44,243 --> 01:11:46,243 ...buď znovu silný. 1223 01:11:47,077 --> 01:11:48,743 Vaše krása a vaše kouzlo... 1224 01:11:49,976 --> 01:11:51,043 ...to nic nemůže zastínit... 1225 01:11:51,077 --> 01:11:54,043 ...víc než láska a věrnost... 1226 01:11:54,077 --> 01:11:57,077 ...na co máte naše rodina, můj život. 1227 01:11:58,077 --> 01:12:00,643 Vždycky jsi byla moje silná skála. 1228 01:12:06,409 --> 01:12:07,743 miluji tě. 1229 01:12:09,110 --> 01:12:12,110 Bez tebe můj život nemělo by to žádný význam, lásko. 1230 01:12:14,077 --> 01:12:17,077 Ty jsi nejvíc důležitá věc v mém životě. 1231 01:12:17,910 --> 01:12:19,576 Miluji tě, moc. 1232 01:12:21,910 --> 01:12:24,310 Každý den děkuji Bohu... 1233 01:12:25,243 --> 01:12:28,243 ...za to, že mi požehnal ženu, jako jsi ty. 1234 01:12:29,243 --> 01:12:32,243 Vy jste nejdůležitější věc v mém životě, Lucy. 1235 01:12:33,010 --> 01:12:36,010 No, vy všichni jste, očividně. 1236 01:12:37,077 --> 01:12:38,210 Ale dobře... 1237 01:12:38,243 --> 01:12:40,110 ...nechci být slavnostní, takže... 1238 01:12:40,910 --> 01:12:42,210 ...opečeme si... 1239 01:12:42,243 --> 01:12:44,443 ...připijme si na štěstí. 1240 01:12:44,476 --> 01:12:47,243 Pro štěstí této rodiny. 1241 01:12:49,910 --> 01:12:51,576 Na zdraví, můj Beto. 1242 01:12:57,243 --> 01:12:58,376 (výdech) 1243 01:12:58,409 --> 01:12:59,943 Tak a teď jedeme... 1244 01:12:59,976 --> 01:13:02,077 ...protože mám hlad. 1245 01:13:02,743 --> 01:13:04,576 Podej mi rýži, synu. 1246 01:13:06,243 --> 01:13:07,576 Děkuju. 1247 01:13:12,243 --> 01:13:13,609 (zvonek/telefon) 1248 01:13:14,409 --> 01:13:16,043 jdu. 1249 01:13:16,077 --> 01:13:17,710 (zvonek/telefon) 1250 01:13:17,743 --> 01:13:19,876 Jezte, jezte, jsem tady. 1251 01:13:19,910 --> 01:13:21,243 Dobře? 1252 01:13:23,010 --> 01:13:25,409 Co se stalo, můj doktore, co mi můžeš říct? 1253 01:13:30,243 --> 01:13:31,576 jako? 1254 01:13:32,576 --> 01:13:37,576 (♪ ♪) 1255 01:13:43,243 --> 01:13:44,743 Lucy... 1256 01:13:46,743 --> 01:13:48,743 ...jsi těhotná? 1257 01:13:49,743 --> 01:13:50,876 Matka. 1258 01:13:50,910 --> 01:13:52,210 Táta. (smích) 1259 01:13:52,243 --> 01:13:54,010 Jak neuvěřitelné! 1260 01:13:54,043 --> 01:13:56,309 Oh, budu mít malého bratra... 1261 01:13:56,342 --> 01:13:58,043 ...nebo sestřičku. 1262 01:13:58,077 --> 01:13:59,976 Jsi hovno! 1263 01:14:01,077 --> 01:14:02,876 Jsi hovno! 1264 01:14:02,910 --> 01:14:05,010 Takto platíte lidé, kteří vás živí! 1265 01:14:05,043 --> 01:14:06,177 Hej! 1266 01:14:06,210 --> 01:14:08,876 Jste svinstvo! Oba jsou svinstvo! 1267 01:14:08,910 --> 01:14:10,710 Mami, co se děje! 1268 01:14:10,743 --> 01:14:11,976 O čem to Beto mluví? 1269 01:14:12,010 --> 01:14:13,409 Mluv, mami! 1270 01:14:13,443 --> 01:14:16,077 Řekni své dceři, o čem mluvím! 1271 01:14:17,243 --> 01:14:20,043 Řekni mu, řekni mu co udělal jsi to s tímhle debilem! 1272 01:14:20,077 --> 01:14:21,710 Mami, ty? 1273 01:14:21,743 --> 01:14:23,077 Jessie. 1274 01:14:24,077 --> 01:14:25,710 Mami, prosím, řekni mi něco! 1275 01:14:25,743 --> 01:14:27,110 Mluv, bastarde! 1276 01:14:27,143 --> 01:14:29,743 Mluv, co máš říct, mluv! 1277 01:14:30,576 --> 01:14:32,276 -Táta. -Táta! 1278 01:14:32,309 --> 01:14:33,876 -Táta! -Táta! 1279 01:14:33,910 --> 01:14:35,409 -Upřímný! -Táta! 1280 01:14:35,443 --> 01:14:36,810 Upřímný! 1281 01:14:37,810 --> 01:14:42,810 (♪ ♪) 1282 01:14:57,810 --> 01:15:02,810 (♪ ♪) 1283 01:15:17,810 --> 01:15:22,810 (♪ ♪) 1284 01:15:37,810 --> 01:15:42,810 (♪ ♪) 1285 01:15:43,910 --> 01:15:46,910 (nafouknout) 1286 01:15:51,910 --> 01:15:54,910 (nafouknout) 1287 01:15:59,976 --> 01:16:02,910 (nafouknout) 1288 01:16:07,743 --> 01:16:10,743 (nafouknout) 1289 01:16:12,142 --> 01:16:15,142 Nikdy bys neměl zachránil mě z útesu. 1290 01:16:16,576 --> 01:16:18,176 Všechny jsem zklamal... 1291 01:16:18,209 --> 01:16:20,576 ...ti, kteří se mě snažili milovat. 1292 01:16:22,142 --> 01:16:25,142 Smrt je jediná věc odešel, aby mi dal pokoj. 1293 01:16:26,576 --> 01:16:29,409 Nezasloužím si ji po tom, co jsem ti udělal. 1294 01:16:30,409 --> 01:16:32,043 Ale ty, Franku... 1295 01:16:32,077 --> 01:16:35,043 ...byl jsi tak dobrý. (vzlyky) 1296 01:16:35,077 --> 01:16:37,543 Naučil jsi mě to kdy cítíš ten život... 1297 01:16:37,576 --> 01:16:39,376 ...nestojí to za to... 1298 01:16:39,409 --> 01:16:41,743 ...musíme jít dál. 1299 01:16:43,077 --> 01:16:45,376 I když jsi mě to naučil jsme hodně daleko... 1300 01:16:45,409 --> 01:16:47,309 ...být dokonalý... 1301 01:16:47,342 --> 01:16:49,376 ...vše pro co žijeme... 1302 01:16:49,409 --> 01:16:50,876 ...tak tvrdě pracujeme... 1303 01:16:50,910 --> 01:16:53,142 ...je to pro lidi, které milujeme... 1304 01:16:54,342 --> 01:16:56,209 ...ti, kteří nás milují... 1305 01:16:56,242 --> 01:16:57,976 ...a protože člověk nikdy neví... 1306 01:16:58,010 --> 01:16:59,710 ...když něco bude pojď po cestě... 1307 01:16:59,743 --> 01:17:02,743 ...pro to, co stojí za to žít. 1308 01:17:03,910 --> 01:17:08,910 (♪ ♪) 1309 01:17:23,910 --> 01:17:28,910 (♪ ♪) 1310 01:17:29,743 --> 01:17:31,543 ♪ Věci... 1311 01:17:31,576 --> 01:17:33,209 ♪...začalo dne... 1312 01:17:33,242 --> 01:17:36,242 ♪...jako když koukání umí klepat.♪ 1313 01:17:39,910 --> 01:17:41,242 Udělej to! 1314 01:17:41,276 --> 01:17:43,309 (výstřel) ♪...víš. 1315 01:17:43,342 --> 01:17:46,176 ♪ Za nic nestojím. 1316 01:17:49,743 --> 01:17:51,710 ♪ Víš, že opravdu chci... 1317 01:17:51,743 --> 01:17:53,576 ♪...zkuste. 1318 01:17:54,409 --> 01:17:57,276 ♪ Abych našel slova, která mám...♪ 1319 01:17:57,309 --> 01:18:00,376 ♪...tak dlouho uvnitř. 1320 01:18:04,076 --> 01:18:07,042 ♪ Nechci čekat... 1321 01:18:07,076 --> 01:18:09,042 ♪...ještě jednu noc. 1322 01:18:09,076 --> 01:18:12,076 ♪ Už nemám čas ztrácet. 1323 01:18:13,743 --> 01:18:15,710 ♪ Nechci čekat... 1324 01:18:15,743 --> 01:18:17,743 ♪...milovat tě. 1325 01:18:18,743 --> 01:18:23,743 Generováno MVS Televisión México 1326 01:18:25,409 --> 01:18:27,743 ♪Nevím, zlato. 1327 01:18:29,743 --> 01:18:31,876 ♪Věci padaly... 1328 01:18:31,910 --> 01:18:33,910 ♪...dolů. 1329 01:18:35,076 --> 01:18:37,743 ♪Neschovávej to, zlato. 1330 01:18:39,242 --> 01:18:40,376 ♪ To je, když jsme... 1331 01:18:40,409 --> 01:18:43,209 ♪...ztraceno. 1332 01:18:43,242 --> 01:18:46,209 ♪ Nechci čekat... 1333 01:18:46,242 --> 01:18:47,976 ♪...ještě jednu noc. 1334 01:18:48,009 --> 01:18:49,876 ♪Už nemám čas... 1335 01:18:49,910 --> 01:18:52,710 ♪...prohrát. 1336 01:18:52,743 --> 01:18:54,710 ♪ Nechci čekat... 1337 01:18:54,743 --> 01:18:57,743 ♪...milovat tě. 1338 01:19:01,910 --> 01:19:04,910 ♪Ach, nechci čekat... 1339 01:19:05,743 --> 01:19:07,710 ♪...ještě jednu noc. 1340 01:19:07,743 --> 01:19:09,543 ♪Už nemám čas... 1341 01:19:09,576 --> 01:19:11,743 ♪...prohrát. 1342 01:19:12,643 --> 01:19:14,576 ♪ Nechci čekat... 1343 01:19:14,609 --> 01:19:16,609 ♪...milovat tě. 1344 01:19:17,743 --> 01:19:22,743 (♪ ♪)